雨雪曲·雨雪隔榆溪翻譯
注釋
①雨雪：此處“雨”應讀為“yù”，動(dòng)詞，意思是“下”。雨雪：下雪，飛雪。隔：阻隔，隔斷。榆溪：榆林塞。此處代指邊塞。
②從軍：參加軍隊。此處既是詩(shī)人自指，也指所有戍卒。隴西：在今甘肅東部。
③漫漫：廣遠無(wú)際。愁云：云氣陰霾暗淡。
④蒼蒼：空闊遼遠。別路：離別家鄉之路。迷：迷失。
白話(huà)譯文
雨雪紛飛成了邊塞的隔離，跟著(zhù)軍隊度過(guò)了隴西。繞著(zhù)營(yíng)地能看見(jiàn)狐貍留下的蹤跡，在山旁還依稀能看見(jiàn)雪地上馬蹄的印記。天寒地凍，連彩旗也黯然失色，鼓聲也顯得低沉。烏云漫漫愁緒綿綿，路途蒼茫迷失了回家的路。