辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口翻譯

注釋

辛丑：指晉安帝隆安五年（401年）。赴假：赴準假之所，意即銷(xiāo)假返任。朱自清《 陶淵明 年譜中之諸問(wèn)題》對此辨釋甚詳：曰：“《自新篇》云：‘ 陸機 赴假還洛，輜重甚盛?！藢庮?lèi)‘急假’耶？抑機吳人，若云假還，何得向洛耶？足知‘赴假’當即今言‘銷(xiāo)假’意。淵明正是銷(xiāo)假赴官，故有‘投冠’‘養真’等語(yǔ)耳?！苯辏寒敃r(shí)的荊州鎮地，是荊州刺史桓玄的駐所，在今湖北省江陵縣。行：經(jīng)過(guò)。涂口：地名，即今武漢市江夏區金口街，北宋前名涂口。

閑居：閑散在家。三十載：詩(shī)人二十九歲開(kāi)始出仕任江州祭酒，“三十載”是舉其成數。一說(shuō)“三十”應作“三二”，三二得六，即閑居了六年。

塵事：指世俗之事。冥：冥漠，隔絕。

敦：厚。這里用作動(dòng)詞，即加厚，增加。宿（sù）好（hào）：昔日的愛(ài)好。宿，宿昔，平素。

林園：一作“園林”。世情：世俗之情。

如何：為何。舍此：指放棄田園生活。

南荊：荊州治所在湖北江陵，江陵古屬南方楚國之地，故西晉稱(chēng)荊州為南荊。東晉沿用此習稱(chēng)?！段倪x》作“西荊”。

叩（kòu）：敲，擊。枻（yì）：船舷?！?楚辭 · 九歌 ·湘君）：“佳耀兮蘭枻?！蓖跻葑ⅲ骸皷?，船旁板也?！毙虑铮杭疵锨?，秋季的第一個(gè)月。

臨流：在水邊。友生：朋友。生是對年輕讀書(shū)人的稱(chēng)呼?！?詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·常棣》：“雖有兄弟，不如友生?！?/p>

將夕：暮之將臨。夕，傍晚。

湛（zhàn）：澄清，清澈。虛明：空闊明亮。

昭昭：光明，明亮的的樣子。

皛（xiǎo）：潔白明亮的樣子。川上：此指江面。

懷役：猶言負役，身負行役。不遑（huáng）：不暇，沒(méi)有工夫。

中宵：半夜。尚：猶，且。獨征：獨自遠行。

商歌：指自薦求官。 屈原 《 離騷 》：‘寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔?！蓖跻葑ⅲ骸霸?，備也。寧戚修德不用，退而商賈。宿齊東門(mén)外，桓公夜出，寧戚方飯牛，叩角而商歌，桓公聞之知其賢，舉用為客卿，備輔佐也?！鄙?，聲調名，音悲涼。商歌非我事：意謂像寧戚那樣熱心于求官，不是我所愿意做的事。

依依：依戀、留戀的樣子。耦（ǒu）耕：兩人并肩而耕。這里指隱居躬耕?！?論語(yǔ) ·微子》：”長(cháng)沮、桀溺耦而耕?！遍L(cháng)沮、桀溺代指兩位隱士。

投冠：拋棄官帽，即棄官，旋：返回。舊墟：這里指故鄉舊居。

好（hǎo）爵：指高官厚祿。南朝齊孔稚圭《北山移文》：“雖假容于江皋，乃纓情于好爵?！笨M（yíng）：纏繞，束縛。

養真：養性修真，保持真樸的本性。衡茅：指簡(jiǎn)陋的住房。衡，同“橫”，即“橫木為門(mén)”。茅，茅屋。

庶：庶幾。有“差不多”之意，在古語(yǔ)中常含希望、企求的成分。這里就有希望的意思。

白話(huà)譯文

三十年來(lái)村居享悠閑，對于世態(tài)隔膜而不明。

原先愛(ài)好詩(shī)書(shū)現更愛(ài)，田園沒(méi)有應酬之俗情。

為何舍棄田園而離去，千里迢迢去到那南荊？

蕩起船槳擊碎新秋月，水邊暫告分手別親朋。

傍晚涼風(fēng)習習已吹起，月光照天夜色清空明。

天宇明凈高遠無(wú)邊際，亮光閃閃江面水波平。

惦記差役不能安心睡，夜已將半還得獨自行。

商歌求官不是我事業(yè)，留戀沮溺那樣并力耕。

甩掉官帽決心返故里，高官厚祿本來(lái)不動(dòng)情。

衡門(mén)茅舍才可修真性，或可憑善建立好聲名。