初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首翻譯

注釋

⑴巴陵：即今湖南省岳陽(yáng)市。李十二白：即 李白 。裴九：即裴隱。題中的數字是李白和裴隱在家族兄弟中的排行，當時(shí)流行這樣的稱(chēng)謂。洞庭湖：在今湖南省北部、長(cháng)江南岸，素有“八百里洞庭”之稱(chēng)。

⑵舊游：昔日交游的友人。宋 蘇轍 《送柳子玉》詩(shī)：“舊游日零落，新輩誰(shuí)與伍？”

⑶湘山：山名，即君山，在洞庭湖中。永望：遠望?！?漢書(shū) ·禮樂(lè )志二》：“飾玉梢以舞歌，體招搖若永望?！?/p>

⑷孤鴻：孤單的鴻雁。三國魏阮籍《詠懷詩(shī)》之一：“孤鴻號外野，朔鳥(niǎo)鳴北林?！北猓╬iān）舟：小船。唐 王昌齡 《盧溪主人》詩(shī)：“武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流?！?/p>

⑸楓岸：多楓樹(shù)的江岸。

⑹秋水：秋天的江湖水?！?莊子 ·秋水》：“秋水時(shí)至，百川灌河?！?/p>

⑺乘興：趁一時(shí)高興；興會(huì )所至。南朝宋 劉義慶 《 世說(shuō)新語(yǔ) ·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪……忽憶戴安道。時(shí)戴在剡，即便夜乘小船就之，經(jīng)宿方至，造門(mén)不前而返。人問(wèn)其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見(jiàn)戴？’”

⑻湘娥：指湘妃，即舜帝的妃子娥皇和女英。相傳二人投湘水而死，遂為湘水之神?！段倪x· 張衡 〈西京賦〉》：“感河馮，懷湘娥?！崩钌谱⒁跻菰唬骸把詧蚨?，娥皇、女英隨舜不及，墮湘水中，因為湘夫人?！?/p>

⑼渚（zhǔ）：水中陸地，即小島。

⑽三湘：指沅湘、瀟湘、資湘，泛指湘江流域及洞庭湖地區。唐李白《江夏使君叔席上贈史郎中》詩(shī)：“昔放三湘去，今還萬(wàn)死馀?！蔽搴捍颂幹付赐ズ?。唐 杜甫 《歸雁》詩(shī)：“年年霜露隔，不過(guò)五湖秋?！敝禚Q齡注：“雁至衡陽(yáng)則回。此五湖當指洞庭湖言?！?/p>

白話(huà)譯文

其一

我在湘江上與李白、裴九大哥相逢，我們是早就認識的老朋友，喜歡在一起游山玩水，遠望著(zhù)湘山，不忍心訴說(shuō)心里的憂(yōu)愁。在這蕭瑟的秋風(fēng)里，在這明月照耀下的洞庭水上，只有那孤鴻與落葉陪伴著(zhù)我們的一葉扁舟。

其二

洞庭湖岸楓葉連綿，秋風(fēng)過(guò)處，片片楓葉落入湖中；晚風(fēng)吹起，湖面蕩起縷縷波紋。我與兩位友人泛舟湖上，飲酒賦詩(shī)，興甚舟輕，也不管小舟駛向哪里；抬頭望月，明月在天，白云繚繞，于是有感而憑吊湘娥。

其三

時(shí)近深秋，江邊的楓葉剛剛經(jīng)歷過(guò)風(fēng)霜，小島邊上的菊花也已經(jīng)逐漸變得枯黃。蕩著(zhù)輕舟與好友游玩，太陽(yáng)下山了，大家還沒(méi)有盡興，在這湘江、洞庭湖上我們忘卻憂(yōu)愁，一起飲酒作詩(shī)，更顯得情意悠長(cháng)。