效阮公詩(shī)翻譯

第390頁(yè)［①］中夕：即夜中。這兩句詩(shī)與阮籍《詠懷》詩(shī)的“夜中不能寐，起坐彈鳴琴”句意相同。

第390頁(yè)［②］庚戾：猛烈。這兩句是說(shuō)，黎明時(shí)候的風(fēng)刮得很急，這時(shí)的明月變得陰暗了。

第390頁(yè)［③］這兩句是說(shuō)，云從山上出來(lái)、鳥(niǎo)從林中飛起。

第390頁(yè)［④］人道：指為人處世之道。相尋：頻仍，不斷。這兩句是說(shuō)，誰(shuí)說(shuō)人生的道路寬廣？災難一個(gè)接著(zhù)一個(gè)。

第390頁(yè)［⑤］霜雪：等于說(shuō)“歲寒”。松竹心：松柏后雕的特性，這里比喻忠心。這兩句是說(shuō)，(我現在進(jìn)獻忠言你不采納，)你哪里知道，只有遇到災難之后，才會(huì )看出我的忠貞之心呢？

【說(shuō)明】

江淹的《效古》詩(shī)共十五首，這是其一。據《梁書(shū)》本傳說(shuō)，江淹曾隨宋建平王鎮守荊州，景素陰謀造反，江淹勸諫不聽(tīng)，于是作《效古》詩(shī)以諷。由此可見(jiàn)這詩(shī)雖命名《效古》，其實(shí)是諷今。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》