相和歌辭·阿嬌怨翻譯

【注釋】：

劉禹錫的詩(shī)歌以精煉含蓄著(zhù)稱(chēng)?！栋稍埂吩隗w現這一藝術(shù)特色方面，比較典型。據《漢武故事》記載，武帝幼年為膠東王時(shí)，就喜歡阿嬌，曾對阿嬌之母長(cháng)公主說(shuō)：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之?！卑僧斄宋涞鄣幕屎螅ǚQ(chēng)陳皇后）以后，擅寵驕貴，但十余年無(wú)子。平陽(yáng)公主進(jìn)歌伎衛子夫得幸生子，阿嬌見(jiàn)疏，恚憤欲死。劉禹錫這首詩(shī)，追尋前事，摹寫(xiě)阿嬌當日望幸不至的哀怨情狀，并寄予深切的同情。

全詩(shī)很短。劈頭就以“望”字領(lǐng)起：“望見(jiàn)葳蕤舉翠華”。阿嬌望幸心切，遣宮女時(shí)刻伺察武帝動(dòng)靜。宮女不能接近武帝近衛，只能機靈地守候遙望。她深知皇后心情，所以一見(jiàn)皇帝的儀仗──裝著(zhù)羽飾（即葳蕤）的翠華之旗舉動(dòng)，便趕緊回來(lái)報信。

“試開(kāi)金屋掃庭花”，集中寫(xiě)阿嬌聽(tīng)到消息后的反應。她吩咐宮女打開(kāi)金屋，掃除庭前落花?！伴_(kāi)”、“掃”兩字下得精妙，可以使人想象到誓貯阿嬌的金屋之門(mén)雖設而常關(guān)以及滿(mǎn)庭落花堆積的情景，顯示出一個(gè)失寵皇后的典型環(huán)境?！霸嚒弊钟让?。清代詩(shī)論家徐增細加品味后指出：“是言不開(kāi)殿掃花，恐其即來(lái)；開(kāi)殿掃花，又恐其不來(lái)。且試開(kāi)一開(kāi)，試掃一掃看。此一字摹寫(xiě)驟然景況如見(jiàn)，當嘔血十年，勿輕讀去也?！保ā抖终f(shuō)唐詩(shī)》卷十一）

“須臾宮女傳來(lái)信”為全詩(shī)最緊張語(yǔ)?！绊汈А眱勺謶斫鉃閺陌尚闹械莱龇接X(jué)味濃。阿嬌正在暗自思忖，宮女忽又第二次來(lái)報?！绊汈А敝g，會(huì )有什么變化呢？阿嬌此時(shí)思想上急于想聽(tīng)，卻又十分怕聽(tīng)；十分怕聽(tīng)，卻又不能不聽(tīng)。這種復雜的心理變化，都包含在“須臾”兩字之中。

末句“言幸平陽(yáng)公主家”，以宮女的妙對作結，不正面寫(xiě)阿嬌之怨，而怨字已深入骨髓。徐增認為“言”字中“有無(wú)限意思煩難在”（引同上）。細繹詩(shī)意，確實(shí)如此。對于宮女來(lái)說(shuō)，帝來(lái)幸，好說(shuō)；帝不來(lái)幸，不好說(shuō)。帝幸別處，猶好說(shuō)；帝幸衛子夫家，便不好說(shuō)。不好說(shuō)而又不能不說(shuō)，煞是難對。聰明的宮女經(jīng)過(guò)思考以后，決定說(shuō)帝幸平陽(yáng)公主家，而不說(shuō)幸衛子夫處。這是因為平陽(yáng)公主雖為阿嬌不喜之人，但她與武帝畢竟是姊弟關(guān)系，說(shuō)出來(lái)不致過(guò)份刺痛阿嬌怨妒之心；且衛子夫因平陽(yáng)公主而得幸，故借平陽(yáng)公主為說(shuō)，阿嬌心中也已有數，即使明知是謊，也不致追究。一個(gè)“言”字，充分突出了宮女的隨機應變和善于圓轉。而宮女這樣做，正說(shuō)明了阿嬌的怨悵和恚憤，已經(jīng)到了不堪承受的地步。至于阿嬌怨悵的具體情狀，前人描寫(xiě)已多，如相傳為司馬相如所作的《長(cháng)門(mén)賦》云：“日黃昏而望絕兮，悵獨托于空堂。懸明月以自照兮，徂清夜于洞房。援雅琴以變調兮，奏愁思之不可長(cháng)……”與本詩(shī)并讀，愈能見(jiàn)出本詩(shī)“不著(zhù)一字，盡得風(fēng)流”的韻致。

（吳汝煜）