尋南溪常道士翻譯

【注解】：

１、渚：水中的小洲。

２、溪花兩句：因悟禪意，故也相對忘言。禪：佛教指清寂凝定的心境。

【韻譯】：

為請教常道士我一路尋找而來(lái)，

苔痕中可清晰辨認出我的足跡。

白云依傍著(zhù)水中清靜的小洲渚，

閑適的柴門(mén)卻被奇花瑤草遮閉。

山雨過(guò)后欣賞山中蒼松的翠色，

沿著(zhù)山勢行走來(lái)到溪流發(fā)源地。

溪中花影和禪意我全都能領(lǐng)悟，

見(jiàn)到常道士默然相對忘了話(huà)題。

【評析】：

??詩(shī)是寫(xiě)尋 隱者不遇，卻得到別的情趣，領(lǐng)悟到“禪意”之妙處。結構嚴密緊湊，

層層扣緊主題。

??詩(shī)題為“尋”，由此而發(fā)，首兩句一路“尋”來(lái)，頷聯(lián)寫(xiě)遠望和近看，“尋”到

了隱士的居處。頸聯(lián)寫(xiě)隱者不在，看松尋源，別有情趣。最后寫(xiě)“溪花自放”而

“悟”禪理之無(wú)為，即使尋到了常道士，也只能相對忘言了。

--引自"超純齋詩(shī)詞"bookbest.163.net翻譯、評析：劉建勛

【簡(jiǎn)析】：

“言者所以在意，得意而忘言?！比?shī)之意在于情與景，情景交融，相對忘言。