全詩(shī)只有二十字，作為抒情詩(shī)，卻有環(huán)境，有人物，有情節，內容極豐富，其奧秘在于獨出心裁地運用了問(wèn)答體。不是一問(wèn)一答，而是幾問(wèn)幾答，寓問(wèn)于答。明明三番問(wèn)答，至少須六句方能表達，賈島采用了以答句包賅問(wèn)句的手法，精簡(jiǎn)為二十字。前兩句中，“松下問(wèn)童子”，必有所問(wèn)，而這里把問(wèn)話(huà)省去了，只從童子所答“師采藥去”這四個(gè)字而可相見(jiàn)當時(shí)松下所問(wèn)的是“師往何處去”。后兩句中，又把“采藥在何處”這一問(wèn)句省略掉，而以“只在此山中”的童子答詞，把問(wèn)句隱括在內。最后一句“云深不知處”，又是童子答復采藥究竟在山前、山后、山頂、山腳的問(wèn)題。然而，這首詩(shī)的成功，不僅在于簡(jiǎn)煉。這首詩(shī)的抒情特色是在平淡中見(jiàn)深沉。一般訪(fǎng)友，問(wèn)知他出，也就自然掃興而返了。但這首詩(shī)中，一問(wèn)之后并不罷休，又繼之以二問(wèn)三問(wèn)，其言甚繁，而其筆則簡(jiǎn)，以簡(jiǎn)筆寫(xiě)繁情，益見(jiàn)其情深與情切。詩(shī)中隱者采藥為生，是一個(gè)真隱士。所以賈島對他有高山仰止的欽慕之情。詩(shī)中白云顯其高潔，蒼松贊其風(fēng)骨，寫(xiě)景中也含有比興之義。惟其如此，欽慕而不遇，就更突出其悵惘之情了。

尋隱者不遇英譯

WhenIquestionedyourpupil,underapine-tree,

"Myteacher,"heanswered,"wentforherbs,

Buttowardwhichcornerofthemountain,

HowcanItell,throughalltheseclouds?"