湘中作翻譯

注釋

①湘流：指湘水。南岳：即衡山，五岳之一，在湖南省衡山縣西。

②絕目：極目，極盡目之所至。

③祿：祿位。已：止。這句意思是，詩(shī)人對于祿位的懷念，尚未停止。

④“瞻途”句：意思是，看到的路途，是自己多次經(jīng)過(guò)的。 張九齡 是廣東韶關(guān)人，他到首都長(cháng)安去做官，多次經(jīng)過(guò)南岳。

⑤嶼（yǔ）：河中小洲。衡山附近湘江中有觀(guān)湘州、鰲洲等小嶼。

⑥猿：猴子。 宋代 劉敞《公是集》記載：“往得南岳玄（黑）猿，特善嘯。立秋后風(fēng)雨頗涼，聲尤清絕?！?/p>

⑦永路：長(cháng)遠的道路。緒：愁緒。

⑧冥：昏黑。

⑨浮沒(méi)：飄浮汩沒(méi)。謂仕途順暢或不順暢。

⑩嗟（jiē）嗟：嘆詞，表示感慨。勞我形：勞累我的身體。

白話(huà)譯文

湘水環(huán)繞著(zhù)南岳衡山，極目遠望，但見(jiàn)一片青色。

身膺公務(wù)，不可歇息，舉目?jì)砂毒吧?，都那么熟悉，這是我多次路過(guò)的地方。

煙水彌漫的島嶼，尤適宜春季眺望；林中猿嘯，千萬(wàn)別在夜間傾聽(tīng)。

在這漫漫長(cháng)路，我的思緒交纏；縱一葉扁舟，行在冥冥夜色之中。

從此浮沉而去了，真可嘆??！我竟如此勞碌奔波。