杏簾在望賞析

頷聯(lián)“菱荇鵝兒水，桑榆燕子梁”句畫(huà)出一幅生動(dòng)的畫(huà)面:鵝兒在長(cháng)滿(mǎn)菱荇的池中嬉戲游水，燕子從桑榆林中銜泥飛出，筑巢于屋梁之間。此聯(lián)僅用名詞構成詩(shī)句，而未用動(dòng)詞或形容詞，這是中國古典詩(shī)歌的一種特殊句法。

第二聯(lián)“菱荇鵝兒水，桑榆燕子梁”這做得好不好？你說(shuō)這兩句里面，哪個(gè)是主語(yǔ)？哪個(gè)是謂語(yǔ)？沒(méi)有的。沒(méi)有動(dòng)詞、沒(méi)有用形容詞，全是名詞放在一起，“菱荇鵝兒水”，這個(gè)就是詩(shī)歌的特殊句法。你可以想像，鵝兒在那里戲水，水上面有菱荇，這些不要講出來(lái)。就用“菱荇鵝兒水”，“桑榆燕子梁”也是這樣，燕子在樹(shù)里穿來(lái)穿去，把桑樹(shù)、榆樹(shù)的枝條來(lái)做自己的窩，回來(lái)做自己的燕窩，這些你自己去想像吧。它是這樣的一種句法，這是特別地工整的句法。

“菱荇鵝兒水，桑榆燕子梁?！边@句詩(shī)可以和“細雨魚(yú)兒出，微風(fēng)燕子斜?！辨敲?，和“雞聲茅店月，人跡板橋霜?！辈⒄?，是林黛玉的許多佳句之一。

杏簾在望翻譯

注釋

“杏簾”：從 明代 唐寅 《題杏林春燕》一詩(shī)中“紅杏梢頭掛酒旗”來(lái)。

“杏簾”二句：這一聯(lián)分題目為兩句，渾成一氣，以下六句即從“客”的所見(jiàn)所感來(lái)寫(xiě)。簾，酒店作標志的旗幟。招，說(shuō)簾飄如招手。

“菱（líng）荇（xìng)”二句：種著(zhù)菱荇的湖面是鵝兒戲水的地方，桑樹(shù)榆樹(shù)的枝葉正是燕子筑巢用的屋梁。荇，荇菜，水生，嫩葉可食。此二句沒(méi)有語(yǔ)法上通常構成謂語(yǔ)所需要的動(dòng)詞或形容詞，全用名詞組合，是“雞聲茅店月”句法。鵝兒成群戲水、燕子銜泥穿樹(shù)等等，不須費辭，已在想像之中。

“一畦”二句：畦，田園中劃分成塊的種植地。書(shū)中說(shuō)元春看了詩(shī)后“遂將‘浣葛山莊’改為‘稻香村’”。但“稻香村”之名，本前寶玉所擬，當時(shí)曾遭賈政“一聲斷喝”斥之為“胡說(shuō)”；現在一經(jīng)貴妃娘娘說(shuō)好，“賈政等看了，都稱(chēng)頌不已”。綠，程高本作“熟”。

“盛世”二句：大觀(guān)園中雖有點(diǎn)綴景色的田莊，而本無(wú)耕織之事。所以詩(shī)歌順水推舟說(shuō)，有田莊而無(wú)人耕織不必奇怪，現在不是太平盛世嗎？既然沒(méi)有餓肚皮的人，又何用忙忙碌碌地耕織呢？

白話(huà)譯文

黃色的酒旗招引著(zhù)客人前來(lái)酣飲，遠遠望去但見(jiàn)隱隱約約的山莊。

菱葉荇菜間嬉戲著(zhù)天真的鵝兒，桑林榆樹(shù)里穿梭著(zhù)壘巢的飛燕。

一畦畦韭菜在春風(fēng)中長(cháng)得翠綠，一片片稻田散溢著(zhù)花粉的清香。

開(kāi)明盛世再也沒(méi)有饑荒和凍餒，又何必為耕織整日里匆匆忙忙！