追思柳惲汀洲之詠尚有遺妍因書(shū)一絕翻譯

注釋

⑴柳惲：南朝齊梁間詩(shī)人。汀洲之詠：指柳惲創(chuàng )作的樂(lè )府詩(shī)《江南曲》：“汀洲采白蘋(píng)，日落江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春華復應晚。不道新知樂(lè )，只言行路遠?！边z妍：猶余美。南朝宋 鮑照 《舞鶴賦》：“態(tài)有遺妍，貌無(wú)停趣?！?/p>

⑵杳（yǎo）杳：指江水的深暗幽遠。煙波：指煙霧蒼茫的水面。

⑶白蘋(píng)（pín）：蕨類(lèi)植物，多年生淺水草本，開(kāi)白花。 李時(shí)珍 《本草綱目》：“蘋(píng)乃四葉菜也，葉浮水面，根連水底，其莖細於莼莕，其葉大如指頂，面青背紫，有細紋，頗似馬蹄決明之葉，四葉合成中拆十字，夏秋開(kāi)小白花，故稱(chēng)白蘋(píng)?！?/p>

⑷汀洲：水邊的平地?！?楚辭 · 九歌 ·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠者?！?/p>

⑸柔情：范雍《忠愍公詩(shī)序》作“愁情”。

白話(huà)譯文

江面上水波渺茫，遠望好似煙霧籠罩；江水浩渺，迢遞不斷，如同遠隔千里。一陣東風(fēng)，吹來(lái)縷縷白蘋(píng)清香。夕陽(yáng)西下，我站在水邊平地瞭望，面對一江春水，心中陡然涌起無(wú)限愁緒，這綿綿柔情就像眼前的春水，無(wú)了無(wú)休。