宿業(yè)師山房待丁大不至翻譯

【簡(jiǎn)析】：

孟浩然的詩(shī)，其特點(diǎn)是“遇景入詠，不拘奇挾異”。這首詩(shī)寫(xiě)極平凡的事，但卻揮灑自如，詩(shī)中有畫(huà)，盛富美感。

①煙：一作“磴”。

②孤琴：或作“孤宿”、“攜琴”。

【注解】：

１、煙鳥(niǎo)：暮煙中的歸鳥(niǎo)。

２、之子：這個(gè)人。

３、宿：隔夜。

【韻譯】：

夕陽(yáng)徐徐落入西邊山嶺，

千山萬(wàn)壑忽然昏昏暝暝。

松間明月增添夜的涼意，

風(fēng)中泉聲聽(tīng)來(lái)別有情味。

打柴的 樵夫們將要歸盡，

暮煙中的鳥(niǎo)兒剛剛棲定。

期望你能如約來(lái)此住宿，

我獨抱琴等在蘿蔓路徑。

【評析】：

??詩(shī)寫(xiě)在山間夜宿，期待友人不至。詩(shī)的前六句，盡寫(xiě)夜色；夕陽(yáng)西下，萬(wàn)壑蒙

煙，涼生松月，清聽(tīng)風(fēng)泉，樵人歸盡，暮鳥(niǎo)棲定。后兩句寫(xiě)期待故人來(lái)宿而未至，于

是抱琴等待。不心焦，不抱怨，足見(jiàn)詩(shī)人風(fēng)度。境致清新幽靜，語(yǔ)言委婉含蓄?！八?/p>

月生夜涼，風(fēng)泉滿(mǎn)清聽(tīng)”兩句亦是佳品。

--引自"超純齋詩(shī)詞"bookbest.163.net翻譯、評析：劉建勛

atthemountain-lodgeofthebuddhistpriestye

waitinginvainformyfriendding

nowthatthesunhassetbeyondthewesternrange,

valleyaftervalleyisshadowyanddim....

andnowthroughpine-treescomethemoonandthechillofevening,

andmyearsfeelpurewiththesoundofwindandwater

nearlyallthewoodsmenhavereachedhome,

birdshavesettledontheirperchesinthequietmist....

andstill--becauseyoupromised--iamwaitingforyou,waiting,

playingluteunderawaysidevine.