幸白鹿觀(guān)應制翻譯

注釋

1。白鹿觀(guān)：在陜西省南部秦嶺主峰終南山中，為唐時(shí)重要道觀(guān)。應制：臣下奉命應和。

2。駐蹕（bì）：帝王出行時(shí)道中停留暫住。三天：指“三清天”，又稱(chēng)“三清境”，是道教最高的神所居的最高的天界，這里借指白鹿觀(guān)。

3。旃（zhān）：指曲柄純赤色的旗。

4。真庭：道觀(guān)奉祀神仙的主體建筑。群帝：指道教所尊奉的各種神祗。

5。洞府：指道教初創(chuàng )時(shí)期入教修道所居的山洞。百靈：指道教所尊奉的各種神祗。

6。玉酒：指功力巨大的好酒。

7。金方：指效驗明顯的要方。

8?！皝锌础本洌河玫??！端囄念?lèi)聚》卷九一引《漢武故事》：“七月七日，上（漢武帝）于承華殿齋，正中，忽有8一青鳥(niǎo)自西方來(lái)，集殿前。上問(wèn)東方朔，朔曰：‘此西王母欲來(lái)也?！许?，王母至，有青鳥(niǎo)如烏，俠（夾）侍王母房?！焙笠蚍Q(chēng)傳信的使者為“青鳥(niǎo)”。

9。陟：登，升。

白話(huà)譯文

皇帝出行，在白鹿觀(guān)停了下來(lái)，純赤色的旗在萬(wàn)仞之上的溪流邊旋舞。

道教所尊奉的各種神祗，在這里棲息并受奉祀。

用仙爐釀制保命延生的玉酒，在暗壁里題寫(xiě)金方。

皇上駕臨白鹿觀(guān)禮仙，西王母聞知，必也將來(lái)拜會(huì )皇上。