與殷晉安別翻譯

注釋

殷晉安：即殷鐵，字景仁，陳郡長(cháng)平（今河南省西華縣）人，累官至侍中、 尚書(shū) 仆射、中書(shū)令。

南府：晉安郡分設的南郡。長(cháng)史掾（yuàn）：郡丞的書(shū)記。長(cháng)史指郡丞；掾是掌書(shū)記之職。

因居潯陽(yáng)：晉安郡地處偏僻的南端，殷景仁就把家小安置在潯陽(yáng)（在今江西九江市）。

太尉：官名，指劉裕。

東下：由潯陽(yáng)去建康，沿江東下。

游好：謂交游、相好。

盡：極。殷勤：情意懇切深厚。

信宿：連宿兩夜?！?左傳 》莊公三年有“一宿為舍，再宿為信，過(guò)信為次”之句?！?詩(shī)經(jīng) · 豳風(fēng) ·九罭）：“公歸不復，于女（通‘汝’）信宿?！泵珎鳎骸霸偎拊恍?；宿猶處也?！币嗉嬗辛鬟B忘返之意?！端?jīng)注·江水二》：“流連信宿，不覺(jué)忘返?！背辏簯?，交談。清話(huà)：猶清談，謂無(wú)世俗之談。

益復：更加。

去歲：指義熙六年（410年）。南里：即南村。詩(shī)人于去歲遷居于此。

?。壕涫字~，無(wú)義。少：短。

負杖：持杖。負：憑恃。肆：肆意，適意，縱情，任情。游從：相伴而游?！八劣螐摹笔钦f(shuō)整個(gè)身心都沉浸在游從的快樂(lè )之中。

淹留：久留，指流連忘返。忘宵晨：謂無(wú)宵無(wú)晨，不分晝夜，指終日逍遙游樂(lè )，忘掉一切。宵：夜。

語(yǔ)默：說(shuō)話(huà)與沉默，代指仕與隱?！?周易 ·系辭》：“君子之道，或出或處，或默或語(yǔ)?！笔鈩荩旱匚徊煌?。

乖分：分離。

未謂：沒(méi)有想到。謂：以為。事：指分離之事。及：到，來(lái)臨。

興：起，動(dòng)身。言：語(yǔ)助詞，無(wú)義。這兩句是說(shuō)，沒(méi)有想到離別的事就來(lái)了，（您）在今年春天就動(dòng)身。

“飄飄”兩句：比喻殷景仁的離去。

難為因：難得有因由。因：因緣，機會(huì )。這一句是說(shuō)，難有機會(huì )在一起談笑了。

良才：指殷景仁。

江湖：指隱居于江湖。賤貧：作者自指。

脫：倘或，假如。

念：盼望的意思。存：存間，探望。故人：老朋友，作者自指。

白話(huà)譯文

殷景仁原先任江州晉安郡南府長(cháng)史椽，因而住在潯陽(yáng)。后來(lái)作太尉參軍，遷移全家東下。我作這首詩(shī)贈給他。

好友相交并不久，一見(jiàn)如故意誠懇。

流連忘返對暢談，更加知心相親近。

去歲遷家至南村，你我短時(shí)為近鄰。

持杖游樂(lè )相伴從，隨興所至忘時(shí)辰。

仕隱地位自不同，我知早晚當離分。

不料離別已來(lái)到，動(dòng)身就在此年春。

飄飄拂面西來(lái)風(fēng)，悠悠離別東去云。

千里山川相阻隔，再度相逢難有因。

賢才出仕能通達，江湖隱者多賤貧。

倘若有便相經(jīng)過(guò)，勿望來(lái)看老友人。