艷歌何嘗行翻譯

譯文

雙雙白鵠由西北向東南方飛去，羅列成行，比翼齊飛。突然一只雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不舍分離，頻頻回顧，徘徊不已，“我想銜你同行，無(wú)奈嘴小張不開(kāi)；我想背你同去，無(wú)奈羽毛不夠豐滿(mǎn)，無(wú)力負重。相識的日子我們那么快樂(lè )，今日離別，真是無(wú)限憂(yōu)傷，望著(zhù)身邊雙雙對對的同伴，我們卻要憾恨相別，悲戚之淚不自禁地淌了下來(lái)?！贝迄]答道：“想到要與你分離，心情抑郁得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，各自珍重吧，歸途茫茫，恐難再相聚了。我會(huì )獨守空巢，一生忠于你?；钪?zhù)我們終當相會(huì )，死后也必在黃泉下相逢?！?/p>

注釋

妻卒被?。捍迄]突然染病。妻，雌鵠，此為雄鵠口吻。卒，同“猝”，突然，倉促。

“五里”兩句：此兩句寫(xiě)出了雄鵠依依不舍的樣子。

噤：閉口，嘴張不開(kāi)。

摧頹：衰敗，毀廢，即受到損傷而不豐滿(mǎn)。

“樂(lè )哉”兩句：此處化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生別離，樂(lè )莫樂(lè )兮新相知”一句，表現雄鵠的極度悲哀。

躇躕：猶豫不決、戀戀不舍的樣子。顧：回頭看。

氣結：抑郁而說(shuō)不出話(huà)的樣子。

關(guān)：此處指門(mén)閂。