賈客詞翻譯

注釋

⑴賈（gǔ）客：商人。古時(shí)特指囤積營(yíng)利的坐商，古時(shí)候稱(chēng)行商為“商”，坐商為“賈”。后泛指商人。

⑵發(fā)：出發(fā)。

⑶疾路：捷徑。

⑷暗行：在天色還很昏暗的時(shí)候趕路。

⑸寇盜：指搶劫的強盜。

⑹委：丟棄，拋棄。岐：一作“歧”，路的分支。

⑺揚州：今揚州，唐朝當時(shí)最著(zhù)名、最繁華的都市，也是當時(shí)富商大賈的集散地。

⑻此日：此時(shí)此刻。

白話(huà)譯文

天還沒(méi)有亮，商人就起床了，卻還覺(jué)得此時(shí)出發(fā)已經(jīng)來(lái)不及了。高山之中有條捷徑，商人以前經(jīng)常走這條路，從沒(méi)有出現過(guò)任何差錯，雖然此時(shí)天還沒(méi)亮，但商人覺(jué)得這條路不會(huì )發(fā)生意外。但不幸的是這一次他遇到了劫匪，劫匪們埋伏在路旁，當商人經(jīng)過(guò)時(shí)，他們一擁而上。商人遭遇橫禍，錢(qián)財散盡，空落落的錢(qián)袋子被遺棄在路旁。商人辛苦多年，在揚州購買(mǎi)了大宅，卻沒(méi)想到路遇劫匪，葬身荒野。他的妻子此時(shí)不知不幸已經(jīng)發(fā)生，正對著(zhù)鏡子細細整理自己的妝容，等待商人的歸來(lái)。