馬嵬行翻譯

（1）此詩(shī)約作于貞元九年或十年。馬嵬：驛名，在今陜西省興平縣?！短藉居钣洝肪矶哧P(guān)西道興平縣：“馬嵬故城，一名馬嵬坡，有于此筑城以避難。。。。。。唐天寶末，玄宗西幸，次馬嵬驛，為禁軍不發(fā)，殺楊貴妃于此?！?/p>

（2）扶風(fēng)：即漢代右扶風(fēng)，在今陜西省西安市西。

（3）楊貴人：即楊貴妃，天寶初，冊封為貴妃。

（4）軍家：指龍武大將軍陳玄禮等將士。佞幸：指楊國忠及其家族。據《資治通鑒》卷二一八：玄宗“至馬嵬驛，將士饑疲，皆憤怒。陳玄禮以禍由楊國忠，欲誅之。。。。。。國忠走至西門(mén)內，軍士追殺之。。。。。。并殺其子戶(hù)部侍郎楊暄及韓國、秦國夫人”。

（5）金屑句：此或據里中兒傳說(shuō)，寫(xiě)楊貴妃乃吞金屑而死。

（6）舜英：即木槿花。舜英暮：木槿花凋落，此喻楊貴妃之死。

（7）杏丹：藥名，《云笈七簽》卷七四《夏姬杏丹方》：“日三服。。。。。。令人顏色好?！?/p>

（8）屬車(chē)：此指唐玄宗侍從的車(chē)子。

（9）履綦：鞋下的飾物。

（10）履組：鞋面上的絲帶飾物。

（11）陵波襪：即凌波襪。李肇《唐國史補》卷上：“命高力士縊貴妃于佛堂前梨樹(shù)下。馬嵬店媼收得錦靿一只。相傳過(guò)客每一借翫，必須百錢(qián)，前后獲利極多，媼因至富?！?/p>

（12）郵童：指驛站傳送郵件的人。

（13）鞶結：盤(pán)繞的結子。

（14）指環(huán)句：《西京雜記》卷一：“戚姬以百煉金為彄環(huán)，照見(jiàn)指骨?！贝思从么说涔?。

（15）咸陽(yáng)市：本為秦都，此指唐都長(cháng)安。

（16）賈胡：指西域胡商。