平蔡州三首其二翻譯
注釋
⑴蔡州：唐天寶時(shí)為汝南郡。今河南省汝南縣。
⑵壕水：一作“河水”。
⑶馬箠：馬杖；馬鞕。
⑷捷書(shū)：軍事捷報。
⑸閭里：里巷；平民聚居之處。
⑹汝南晨雞：典出《樂(lè )府詩(shī)集·雞鳴歌》。汝南：即蔡州。
⑺感激：感動(dòng)。涕零：落淚。
⑻天寶：唐玄宗年號，公元742—756年，被稱(chēng)為太平盛世。承平：太平。
⑼九衢：四通八達的道路。
⑽失匕箸：一作“皆失據”，一作“皆失箸”。
⑾妖童：邪惡的小子。對興兵作亂者或侵略者的蔑稱(chēng)。擢發(fā)：拔下頭發(fā)（計數）。極言其多。
⑿策勛：記功勛于策書(shū)之上。
白話(huà)譯文
其二
汝南城的晨雞喔喔地啼鳴，城頭上軍鼓號角氣調和平。
路旁老人回憶起當年往事，面對冠軍一個(gè)個(gè)感激涕零。
老人強止住眼淚上前致辭：冠軍入城百姓們全然不知。
忽然驚異在這元和十二年，重新看到天寶年間太平時(shí)。