曉夢(mèng)·曉夢(mèng)隨疏鐘翻譯

⑴疏鐘：稀疏的鐘聲。

⑵躡：踩，踏。一作“躋”。

⑶因緣：依仗，憑借。安期生：秦時(shí)仙人?！读邢蓚鳌罚骸鞍财谙壬?，瑯琊阜鄉人也。賣(mài)藥于東海邊，時(shí)人皆言千歲翁。秦始皇東游，請見(jiàn)，與語(yǔ)三日三夜，賜金璧，度數千萬(wàn)。出于阜鄉亭，皆置去，留書(shū)，以赤玉鳥(niǎo)一雙為報，曰：后數年，求我于蓬萊山。始皇即遣徐市、盧生等數百人入海。未至蓬萊山，輒逢風(fēng)浪而還。立祠阜鄉亭海邊十數處云?！?/p>

⑷邂逅：不期而遇。萼綠華：古代傳說(shuō)中的得道仙女?！墩嬲a》卷一：“萼綠華者，自云是南山人，不知何山也。女子，年可二十上下，青衣，顏色絕整。以升平三年十一月十日夜降羊權家。自此往來(lái)，一月之中，輒六來(lái)過(guò)耳。云本姓羅。贈權詩(shī)一篇，并致火浣布手巾一方，金石條脫各一枚?！?/p>

⑸無(wú)賴(lài)：沒(méi)有道理，不湊趣，惡作劇。

⑹玉井花：傳說(shuō)中神奇的蓮花。 韓愈 詩(shī)《古意》：“太華峰頭玉井蓮，開(kāi)花十丈藕如船?！?/p>

⑺食棗如瓜：《 史記 ·封禪書(shū)》：“李少君曰：君嘗游海上，見(jiàn)安期生。安期生食巨棗，大如瓜。安期生仙者，居蓬萊，合則見(jiàn)人，不合則隱?！?/p>

⑻翩翩：風(fēng)度瀟灑。

⑼意妙：一作“貌妍”。

⑽嘲辭：嘲謔之辭。斗：競爭。詭辯：言語(yǔ)奇特機智。

⑾活火：火之焰?！兑蛟?huà)錄》卷二：“茶須緩火炙，活火煎?！狈中虏瑁河眯虏枳鞣植柚畱?。一作“烹新茶”。

⑿帝：天帝。一說(shuō)皇帝，亦通。

⒀莫可涯：無(wú)涯，無(wú)窮盡。一作“何莫涯”。

⒁斂衣：斂掩衣襟，即整裝以示肅敬。

⒂咨嗟：嘆息。