菩薩蠻·風(fēng)柔日薄春猶早翻譯

注釋

菩薩蠻：原唐教坊曲，后用為詞牌名。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”“重疊金”“花溪碧”“晚云烘日”等。雙調四十四字，上下闋各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

日?。褐^早春陽(yáng)光和煦宜人。

乍著(zhù)：剛剛穿上。宋方潛力《蕙蘭芳》：“乍著(zhù)單衣，才拈圓扇，氣候暄燠?！?/p>

梅花：此處當指插在鬢角上的春梅。一說(shuō)指梅花妝?！短接[》卷九七〇引《 宋書(shū) 》，謂南朝宋武帝女壽陽(yáng)公主人日臥于含章殿檐下，梅花落額上，成五出之花。拂之不去，自后有梅花妝。

沉水：即沉水香，也叫沉香，瑞香科植物，為一種熏香料?！短接[》卷九八二引《南州異物志》云：“沉水香出日南。欲取，當失斬壞樹(shù)著(zhù)地。積久，外皮朽爛。其心至堅者，置水則沉，名沉香?！?/p>

白話(huà)譯文

春風(fēng)柔和，陽(yáng)光淡薄，已經(jīng)是早春的季節了。剛脫掉棉襖，換上夾層的青衫，我的心情很好。一覺(jué)醒來(lái)微微有些寒意，鬢上的梅花妝現時(shí)已經(jīng)亂了。

我日夜思念的故鄉在哪里呢？只有在醉夢(mèng)中才能忘卻思鄉的愁苦。香爐是我睡的時(shí)候點(diǎn)著(zhù)的，現在沉水香的煙霧已經(jīng)散了，而我的酒氣卻還未全消。