憶秦娥·臨高閣翻譯

注釋

⑴憶秦娥：詞牌名。此調始見(jiàn)《唐宋諸賢絕妙詞選》所錄 李白 詞《憶秦娥·簫聲咽》。雙調四十六字，上下片各三仄韻，一疊韻，用韻以入聲部為宜。

⑵亂：在這里是無(wú)序的意思。平野：空曠的原野。煙光?。簾熿F淡而薄。

⑶棲鴉：指在樹(shù)上棲息筑巢的烏鴉。北宋 蘇軾 《祈雪霧豬泉出城馬上作贈舒堯文》詩(shī)：“朝隨白云去，暮與棲鴉歸”。

⑷聞：楊金本《草堂詩(shī)余》作“殘”，《花草粹編》作“吹”。角：畫(huà)角。形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革制成，外施彩繪，故稱(chēng)。發(fā)聲哀厲高亢，古時(shí)軍中多用以警昏曉。

⑸斷香殘酒：指熏香里的香燒盡了，杯里的酒喝完了。情懷：《花草粹編》作“襟懷”。

⑹“西風(fēng)”句：秋風(fēng)勁吹，幫助即將凋落的梧桐葉更快飄落了。西風(fēng)：《全芳備祖》原缺此二字，據《花草粹編》編補。即秋風(fēng)。此處喻指金兵每當秋高馬肥之時(shí)，便對南宋發(fā)動(dòng)南擾、東進(jìn)之攻勢，而作為“亡人”之象征的“梧桐落”，正是在“西風(fēng)“催”遏的背景之下。催襯：通“催趁”，宋時(shí)日常用語(yǔ)，義猶催趕、催促。另說(shuō)，“襯”，施舍，引申為幫助。梧桐落：在古典 詩(shī)詞 中，桐死、桐落既可指妻妾的喪亡，亦可指喪夫。

⑺又：楊金本《草堂詩(shī)余》作“天”。還：回，歸到。另說(shuō)，當“已經(jīng)”講。秋色：《花草粹編》作“愁也”。

⑻還（huán）：仍然。另說(shuō)，當“更”講。

白話(huà)譯文

登臨高高的樓閣，那橫七豎八的山巒、空曠的原野像是籠罩在煙霧之中，透出一點(diǎn)微弱的光亮，很稀薄。微光稀薄，烏鴉飛回巢穴以后，黑夜里聽(tīng)到傳來(lái)的軍中號角。

香火就要熄滅，酒也所剩無(wú)幾，這光景令人內心好不悲苦凄切。嚴酷蕭瑟的秋風(fēng)，催逼、加快了梧桐的飄落。梧桐落，就是那種不愿見(jiàn)到的、一片衰敗的景色，它是那么叫人感到孤獨、冷落。