這是一首借傷春寫(xiě)離恨的閨怨詞。全詞情詞并勝，神韻悠然，層層深入揭示了抒情女主人公心中無(wú)限愁情。詞人首先寫(xiě)道：“寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷?！薄伴|”指過(guò)去年輕女子居住的內室?！叭帷庇凶鳌俺睢钡?。意思是說(shuō)，一個(gè)人獨處在深院閨房中，心中總是積郁了千絲萬(wàn)縷的愁緒。開(kāi)篇就以抒情筆調切入主題，再現了詞人獨守深閨，孤單寂寞，思念親人，愁情不絕，柔腸寸斷，叫人不知如何是好的情狀?！叭崮c一寸”就是“愁千縷”，由此可見(jiàn)詞人寂寞愁苦、深情綿長(cháng)、思念之情無(wú)可排遣的程度已經(jīng)到了極致。接著(zhù)寫(xiě)道：“惜春春去，幾愁催花雨?！薄按藁ㄓ辍边@里指崔花調落的雨。這是環(huán)境描寫(xiě)，意在烘托主人公憂(yōu)愁的心境。一個(gè)“惜”字表明了詞人對“春春去”的情感。接著(zhù)又是“幾愁催花雨”，真有雪上加霜的感覺(jué)。原本令人憐惜且最能給人帶來(lái)希望的春天卻走了，可是，“屋漏偏于”，這里，春去而偏又下起了摧殘鮮花的暮春雨?？梢?jiàn)，詞人惜春中自然也包含著(zhù)憐惜青春年華的心理。接著(zhù)下片寫(xiě)傷別，抒寫(xiě)詞人對丈夫強烈的思念和盼歸之情。詞人寫(xiě)道：“倚遍欄干，只是無(wú)情緒?！薄盁o(wú)情緒”就是心懷抑郁惆悵，沒(méi)有興趣?！蔼毺幧铋|”的詞人，心頭總覺(jué)是“寂寞”，更是“柔腸一寸愁千縷”。詞人深感寂寞，只好走到閨房外面，看看外面的風(fēng)景，也好排遣心中的憂(yōu)煩愁思?？墒恰耙斜闄跅U”，極目遠望，終究還是沒(méi)有好心緒，真有“過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋(píng)洲”（溫庭筠《望江南》）的感受。詞人知道自己的丈夫遠在他鄉，望不見(jiàn)的，可是心思又放不下，而詞人“倚遍欄干”不但不見(jiàn)丈夫，甚至還不知道“人何處”。結尾處，遙問(wèn)“人何處”，愁明憑闌遠望的目的，同時(shí)也暗示了“柔腸一寸愁千縷”、“祇是無(wú)情緒”的根本原因。這里，詞人巧妙地安排了一個(gè)有問(wèn)無(wú)答的布局，卻轉筆追隨著(zhù)女子的視線(xiàn)去描繪那望不到盡頭的萋萋芳草，正順著(zhù)良人歸來(lái)時(shí)所必經(jīng)的道路蔓延開(kāi)去，一直延伸到遙遠的天邊。然而望到盡頭，唯見(jiàn)“連天芳草”，不見(jiàn)良人蹤影。這首詞上片寫(xiě)傷春之情，下片寫(xiě)傷別之情。傷春、傷別，融為柔腸寸斷的千縷濃愁?？坍?huà)出一個(gè)愛(ài)情專(zhuān)注執著(zhù)、情感真摯細膩的深閨思婦的形象。寫(xiě)出了讓人肝腸寸斷的千縷濃愁：寂寞愁、傷春愁，傷別愁以及盼歸愁。結尾“望斷”二字寫(xiě)盡盼歸不能的愁苦，此時(shí)感情已積聚至最高峰，全詞達到高潮。

點(diǎn)絳唇·閨思翻譯

注釋

⑴點(diǎn)絳唇：詞牌名。此調因江淹《詠美人春游》詩(shī)中有“白雪凝瓊貌，明珠點(diǎn)絳唇”句而取名。雙調四十一字。上闋四句，下闋五句。

⑵“寂寞”二句：此系對韋莊調寄《應天長(cháng)》二詞中有關(guān)語(yǔ)句的隱括和新變。柔：《續選草堂詩(shī)余》作“愁”。

⑶催花雨：即春雨。

⑷闌干：同“欄桿”。

⑸人何處：所思念的人在哪里？此處的“人”，當與《鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊》的“武陵人”及《滿(mǎn)庭芳·小閣藏春》的“無(wú)人到”中的二“人”字同意，皆喻指作者的丈夫趙明誠。

⑹“連天”二句：化用《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”之句意，以表達亟待良人歸來(lái)之望。芳草：《花草粹編》、《古今名媛匯詩(shī)》作“衰草”；《草堂詩(shī)余續集》注“一作‘衰’，誤”；《詞綜》、《歷代詩(shī)余》、《歷朝名媛詩(shī)詞》、四印齋本《漱玉詞》作“芳樹(shù)”。

白話(huà)譯文

暮春時(shí)節，深閨里無(wú)邊的寂寞如潮水般涌來(lái)，這一寸的柔腸卻要容下千絲萬(wàn)縷的愁緒。越是珍惜春天，春天卻越容易流逝，淅淅瀝瀝的雨聲催著(zhù)落紅，也催著(zhù)春天歸去的腳步。

在這寂寞暮春里，倚遍了每一寸闌干，縱是春天千般好，怎奈也是無(wú)情緒。輕問(wèn)一聲：“良人呵，你在何處？”眼前只有那一眼望不到邊的連綿衰草，蔓延著(zhù)良人必經(jīng)的道路。