行路難·飛雪斷道冰成梁翻譯

注釋

[27]侯：王侯。雕玉房：夸飾語(yǔ)，指富麗豪華的住宅。

[28]此兩句中的龍虎熊豹，皆言燃炭之形狀?！?晉書(shū) ·羊琇傳》“琇性豪侈，費用無(wú)復齊限，而屑炭和作獸形以溫酒，洛下豪貴，咸競效之?！迸釂ⅰ墩Z(yǔ)林》謂獸炭“火熱既猛，獸皆開(kāi)口，向人赫赫然”，詩(shī)中“吐耀”、“張喙”即是指燃燒的木炭之狀。

[29]攢巒叢崿（è）：言熾炭堆積之多，猶如山形一般。攢，聚。崿，山崖。

[30]明珰（dang）：指鑲嵌明珠的耳飾。

[31]晞：曬。

[32]星躔（chán）：日月星辰運轉的度次。躔，天體運行。

[33]奄忽：忽然，奄然。虹梁：像彩虹一般的大梁，這里借指華屋大宅。

[34]榭：建筑在臺上的房屋。

[35]參商：兩個(gè)星宿名?！?左傳 》：“辰為商星，參為晉星，參商相去之遠也?！币虼?，后人常以參商喻隔距離之遠。

[36]桃笙：以桃枝織成的席簟。簟，宋、魏之間謂之笙。 左思 太沖《吳都賦》“桃笙象簟，韜于筒中?！弊⒃疲骸疤殷?，桃枝簟也。吳人謂簟為笙?！笨龋撼觥稌x書(shū)·謝安傳》“安鄉人有蒲葵扇五萬(wàn)，安乃取其中者捉之。京師士庶競市，價(jià)增數倍?！?/p>

白話(huà)譯文

紛飛的大雪封鎖了道路，

晶瑩的冰層包裹了橋梁；

熾熱的炭火把王侯那華麗的房間燒得暖氣洋洋。

木炭像蟠龍吐水猛虎張嘴噴射著(zhù)火光，

又似熊蹲似豹躍互爭低下與高強。

堆積如山的木炭火光灼人，

在它上面騰起紅霞與綠霧散發(fā)著(zhù)清香。

戴著(zhù)華美耳飾的美人環(huán)坐在它的四周，

正如在冰山雪谷中享受溫暖的太陽(yáng)。

日月星辰的運行自有規律永不停息，

眨眼間流光溢彩的梁上有了飛燕的呢喃。

風(fēng)臺水榭邊桃紅柳綠春光融融，

剩炭死灰被冷落棄置如遠隔的參商。

炙手可熱的事物因需求變化由珍貴化為卑賤，

自然規律又豈是盛夏必需的桃席與蒲扇所能阻擋。