行路難·披霄決漢出沆漭翻譯

注釋

行路難：樂(lè )府《雜曲歌辭》篇名，原為民間歌謠，后經(jīng)文人擬作，采入樂(lè )府?！稑?lè )府解題》：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意，多以君不見(jiàn)為首?！?/p>

夸父：古代神話(huà)中的英雄人物。他立志要和太陽(yáng)競走?！渡胶＝?jīng)·海外北經(jīng)》：“夸父與日逐走，入日；渴欲得飲，飲于河渭。河渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林?！庇轀Y：即“隅谷”，神話(huà)傳說(shuō)中的日入之處?！痘茨献印ぬ煳摹罚骸叭杖胗谟轀Y之氾，曙于蒙谷之浦?！?/p>

跳踉（liàng）：騰躍跳動(dòng)。超：跨越，越過(guò)。昆侖：神話(huà)中的西方大山。

披霄：劈開(kāi)云霄。決漢：沖破銀河。漢，銀漢。沆漭（hàngmǎng）：浩渺，指自然元氣，即水氣茫茫的樣子。

瞥裂：迅疾貌。遺：留下，丟下。

須臾：片刻，一會(huì )兒。

噬（shì）：咬。

[8]竫（jìng）人：古代傳說(shuō)中的小人國名?！渡胶＝?jīng)·大荒東經(jīng)》載：“有小人國名靖人?！卑?，靖同竫?！读凶印罚骸皷|北極有人，名竫人，長(cháng)九寸?！?/p>

抵（zhǐ）掌：拍手、鼓掌。

啾啾：蟲(chóng)、鳥(niǎo)的細碎的鳴叫聲，這里指矮人吃食時(shí)所發(fā)出的細碎的聲響。飲食滴與粒：意即是食量很少，只須幾滴水、幾粒米便可。

[11]終天年：平安自得地度過(guò)一生。天年，自然壽命。

[12]睢盱（suīxū）：張目仰視，這兒指睜目悲憤激昂的樣子。?。和ā吧佟?。成遂：成功。

[13]坐使：致使。

白話(huà)譯文

你可曾得知夸父追趕太陽(yáng)窺探到了日落的去處，

跳過(guò)了北海，越過(guò)了昆侖山。

劈開(kāi)云霄沖出蒼茫，

風(fēng)馳電掣將星辰遺落身旁。

沒(méi)過(guò)多久便筋疲力盡在半路上干渴而死，

成了豺狼野鼠爭相吞食的美餐。

北方有高不過(guò)九寸的矮人，

鼓掌相慶，有說(shuō)有笑，神采飛揚。

縱使是微不足道的幾滴水，幾粒米，

也能維持生命，使它們活到應到的壽算。

張目仰視，慨嘆大志少成功。

人生路難，徒勞兒女空悲傷。