余干旅舍翻譯

注釋

⑴馀（yú）干： 唐代 饒州馀干，即今江西省余干縣。馀，即余。

⑵搖落：指草木凋落。迥（jiǒng）：高遠的樣子。

⑶青楓：蒼翠的楓樹(shù)。一作“丹楓”。霜葉：指經(jīng)霜變紅的楓葉。

⑷向水：臨水。

⑸背人飛：離人而去（飛）。

⑹漁：漁船。

⑺絕：愁絕，極度憂(yōu)愁。

⑻搗寒衣：指舊時(shí)縫制寒衣，用捶棒搗平皺折時(shí)傳出的砧聲。

白話(huà)譯文

韻譯

草木搖落暮色中天空顯得高遠，青楓樹(shù)上經(jīng)霜的葉子零落疏稀。

孤城面對著(zhù)河水城門(mén)已經(jīng)關(guān)閉，單單一只鳥(niǎo)兒背向人向遠方飛。

水邊的渡口一輪新月剛剛升起，鄰家的漁夫外出打魚(yú)還未回歸。

思鄉的心情已經(jīng)令人肝腸寸斷，什么地方砧聲錯落正在搗寒衣？

散譯

葉落草枯暮色中天顯得清曠悠遠，原先茂密的青楓現在的霜葉稀稀落落。一座孤城面向河水的城門(mén)已經(jīng)關(guān)閉，唯有的一只孤零零的鳥(niǎo)也向相反方向飛去。水邊的渡口一彎新月剛剛冉冉升起，鄰居家的漁夫至今還沒(méi)有搖船而回。懷鄉愁思的侵襲肝腸都要寸斷了，從什么地方又傳來(lái)了陣陣搗衣的砧聲？