少年游·長(cháng)安古道馬遲遲翻譯
注釋
⑴馬遲遲：馬行緩慢的樣子。
⑵亂蟬嘶：一作“亂蟬棲”。
⑶鳥(niǎo)：又作“島”，指河流中的洲島。
⑷原上：樂(lè )游原上，在長(cháng)安西南。
⑸目斷：極目望到盡頭。四天垂：天的四周夜幕降臨。
⑹歸云：飄逝的云彩。這里比喻往昔經(jīng)歷而現在不可復返的一切。此句一作“歸去一云無(wú)蹤跡”。
⑺前期：以前的期約。既可指往日的志愿心期又可指舊日的歡樂(lè )約期。
⑻狎興：游樂(lè )的興致。狎：親昵而輕佻。
⑼酒徒：酒友。蕭索：零散，稀少，冷落，寂寞。
⑽少年時(shí)：又作“去年時(shí)”。
白話(huà)譯文
我騎馬在長(cháng)安古道緩慢前行，秋蟬在高高的柳樹(shù)上不住鳴。夕陽(yáng)在高外的遠方漸漸沉落，曠野荒原之上秋天之風(fēng)習習，極目四望曠闊天空幕帳四垂。
時(shí)光逝去永遠不會(huì )再次回來(lái)，舊日的期望和約定何處去尋？尋歡作樂(lè )的興致早已經(jīng)淡漠，那些一起喝酒的朋友也散去，再也不像少年之時(shí)狂放不羈。