鶴沖天·閑窗漏永翻譯

注釋

①鶴沖天：詞牌名。雙調八十四字，仄韻格。另有詞牌《喜遷鶯》、《風(fēng)光好》的別名也叫鶴沖天。

②閑窗：此指幽暗的居室。

③月冷霜華墮：月冷，初冬之夜天氣轉冷，以月指代時(shí)為夜間。霜華，即霜花。墮，落下。此句是說(shuō)初冬之夜天氣很冷，大地上落滿(mǎn)了霜花。

④鎖：郁結。

⑤沉吟：深思。

⑥?。涸?。 賈島 《寄賀蘭朋吉》詩(shī)：“會(huì )宿曾論道，登高省議文?！眲t個(gè)：宋人口語(yǔ)，意如些個(gè)，一些。

⑦拋（pāo）嚲（duǒ）：同拋躲，躲避。

⑧無(wú)計那（nuò）：無(wú)可奈何。那，語(yǔ)助詞，表反詰。

白話(huà)譯文

閑置的窗戶(hù)，計時(shí)的滴漏無(wú)休止的嘀嗒聲響，初冬之夜天氣很冷，大地落滿(mǎn)了霜花，悄悄的卷下窗簾，將要燈滅油盡的燈火，思想就像離開(kāi)了自己的身體一樣所想之事十分混亂，憂(yōu)傷的心緒怎么也解不開(kāi)。沒(méi)有體會(huì )到把眉頭展開(kāi)的歡喜快樂(lè )。

早已經(jīng)是多次多次摩擦又多次和好，況且又經(jīng)過(guò)了這么長(cháng)時(shí)間的相互躲避，還能和好如初么，十分悔恨卻沒(méi)有辦法啊，漫長(cháng)的夜晚，只能這樣自己折磨自己。