與高適薛據登慈恩寺浮圖翻譯

注釋

⑴ 高適 ：唐朝 邊塞詩(shī)人 ，景縣（今河北景縣）人。薛據，荊南人，《唐詩(shī)紀事》作河中寶鼎人。開(kāi)元進(jìn)士，終水部郎中，晚年終老終南山下別業(yè)。慈恩寺浮圖：即今西安市的大雁塔，本唐高宗為太子時(shí)紀念其母文德皇后而建，故曰慈恩。浮圖，原是梵文佛陀的音譯，這里指佛塔。

⑵涌出：形容拔地而起。

⑶出世界：高出于人世的境界。世界，人世的境界。

⑷磴（dèng）：石級。盤(pán)：曲折。

⑸突兀：高聳貌。

⑹崢嶸（zhēngróng）：形容山勢高峻。鬼工：非人力所能。

⑺四角：塔的四周。礙：阻擋。

⑻七層：塔本六級，后漸毀損， 武則天 時(shí)重建，增為七層。摩蒼彎：

⑼驚風(fēng)：疾風(fēng)。

⑽馳道：可駕車(chē)的大道。

⑾宮館：宮闕。

⑿關(guān)中：指今陜西中部地區。

⒀五陵：指漢代五個(gè)帝王的陵墓，即高祖長(cháng)陵、惠帝安陵、景帝陽(yáng)陵、武帝茂陵及昭帝平陵。

⒁凈理：佛家的清凈之理。

⒂勝因：佛教因果報應中的極好的善因。夙：素來(lái)。

⒃?huà)旃冢恨o官歸隱。

⒄覺(jué)道：佛教的達到消除一切欲念和物我相忘的大覺(jué)之道。

白話(huà)譯文

寶塔宛如平地涌出，孤高巍峨聳入天宮。

登上去像走出人間，蹬踏梯道盤(pán)旋空中。

高峻突出鎮定神州，崢嶸勝過(guò)鬼斧神工。

四角伸展擋住白日，七層緊緊連著(zhù)蒼穹。

下看飛鳥(niǎo)屈指可數，俯聽(tīng)山風(fēng)呼嘯迅猛。

山連山如波濤起伏，洶涌澎湃奔流向東。

青槐夾著(zhù)筆直馳道，樓臺宮殿何等玲瓏。

秋天秀色從西而來(lái)，蒼蒼茫茫彌漫關(guān)中。

長(cháng)安城北漢代五陵，萬(wàn)古千秋一派青蔥。

清凈佛理完全領(lǐng)悟。善因素來(lái)為人信從。

立誓歸隱辭官而去，信奉佛道其樂(lè )無(wú)窮。