過(guò)舊宅·新豐停翠輦翻譯

注釋

①新豐：唐初新豐縣，即今天西安市新豐鎮。新豐是漢時(shí)建縣，劉邦稱(chēng)帝后，劉太公思歸故里，劉邦仿老家豐地街巷另筑一城于關(guān)中，并遷故舊居之，以?shī)侍?，后更名為新豐。翠輦[cuìniǎn]：裝飾有翠羽的車(chē)輦，這里指帝王所乘車(chē)輛。

②譙[qiáo]邑：秦置縣，魏武帝曹操故里，在今安徽毫縣。李淵早年仕隋時(shí)曾任譙州刺史，其地在今安徽亳州。鳴笳[jiā]：古代貴官出行，前導鳴笳以啟路，這里指代是皇帝出巡到此。

③荒：荒無(wú)人煙。新：干凈。

④苔古：另有作“臺平”一詞，路邊階下鋪滿(mǎn)綠茸茸的蒼苔。

⑤消：替換。

⑥辭：離開(kāi)。此：另有本作“北”字

⑦四海：出自《荀子·榮辱》：“夫貴為天子，富有天下，身不免于戮殺者，正傾非也。是二世之過(guò)也?！绷碛小稘h書(shū)·高祖紀》:“且夫天子以四海為家，非令壯麗，亡以重威?！边@里借此點(diǎn)明了自己的身份。為：加有本作“成”字

譯文

我的車(chē)輦到了我的“武功”舊宅，前面有鳴笳開(kāi)道?！拔涔Α迸f宅早以無(wú)人居住顯的十分荒涼，但一條道路被打掃干凈，苔蘚爬上臺階覆蓋了半邊。池中水，因為有源頭活水，還是比較清新，園中的老樹(shù)如今也開(kāi)花了。那年我離開(kāi)舊宅征戰天下，就有了以天下為家的想法。