自嘲翻譯

注釋

華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，今屬仙后座。舊時(shí)迷信，以為人的命運中犯了華蓋星，運氣就不好。

破帽：原作“舊帽”。

漏船載酒：用《 晉書(shū) ·畢卓傳》中的典故：“得酒滿(mǎn)數百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣?！甭┐涸髌拼??！爸辛鳎汉又?。

橫眉：怒目而視的樣子，表示憤恨和輕蔑。

孺子牛：春秋時(shí)齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。這里比喻為人民大眾服務(wù)，更指小孩子，意思是說(shuō) 魯迅 把希望寄托在小孩子身上，就是未來(lái)的希望。

小樓：指作者居住的地方

成一統：意思是說(shuō)，我躲進(jìn)小樓，有個(gè)一統的小天下。

管他冬夏與春秋：即不管外在的氣候、環(huán)境有怎樣的變化。

白話(huà)譯文

交了不好的運氣我又能怎么辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流。

破帽遮臉穿過(guò)熱鬧的集市，像用漏船載酒駛于水中一樣危險。

橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛。

堅守自己的志向和立場(chǎng)永不改變，不管外面的環(huán)境發(fā)生怎樣的變化。