金縷曲·瀚海飄流燕②翻譯

原題注：丁未①五月歸國，旋復東渡，卻寄滬上諸子

①丁未： 光緒三十三年（1907）。 梁?jiǎn)⒊谖煨缱兎ㄊ『?，逃往日本。越九?/p>

（丁未）歸國，其時(shí)國事日非。次年（1908）再度東渡，是年光緒帝病死。

②瀚海：浩瀚的海。 周邦彥《滿(mǎn)庭芳》詞：“年年，如社燕。飄流瀚海，來(lái)寄修椽?！?/p>

③儔：同輩之人。

④差池雙剪：燕尾如剪?！对?shī)》：“燕燕于飛，差池其羽?！?/p>

⑤已慣司空見(jiàn)：即司空見(jiàn)慣。唐 劉禹錫為蘇州刺史，李司空紳罷鎮，慕禹錫名，邀

飲，命妓侑酒，劉于席上賦詩(shī)云：“高髻云鬟宮樣妝，春風(fēng)一曲杜韋娘。司空見(jiàn)慣渾閑

事，斷盡蘇州刺史腸?！?/p>

⑥斷紅：指落花。

⑦十二曲闌：《闌通欄》。費氏宮詞：“鎖聲金掣閤門(mén)環(huán)，簾卷真珠十二欄?！?/p>

⑧蓬山：即蓬萊，神山名。

【評解】

此詞作者以瀚海飄流燕自喻，抒發(fā)對國事的感慨。上片“依依難認，舊家庭院”，寫(xiě)作者東渡歸來(lái)時(shí)心情?！澳陼r(shí)芳儔”至“淚如線(xiàn)”寫(xiě)當年變法同伴象“差池雙剪”的燕子，“相對向”無(wú)限凄怨。下片抒發(fā)感慨，含蓄蘊藉，語(yǔ)意雙關(guān)。

【集評】

葉恭綽《廣篋中詞》：“深心托豪素”。

--引自惠淇源《婉約詞》