蜀國弦翻譯

墜：一作墮。竹云：一作行云。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

此詩(shī)擬古樂(lè )府，言蜀道難也。結尾處反用其意，言不舍。

注：

1：蜀國弦：樂(lè )府舊題，屬相和歌辭。

2：楓香晚花靜，錦水南山影：楓香，楓樹(shù)有脂而香?！侗静荨吩疲?楓香，一名白膠，其枝入地，千年成琥珀。"錦水，即錦江?！度A陽(yáng)國志》云："成都道西城，故錦宮也?？楀\則濯于江流，故曰錦水。"

3：涼月生秋浦，玉沙粼粼光：《詩(shī)》："揚之水，白石粼粼。"涼月從晚來(lái)，既晚則月生，月生則沙明而可鑒。

4：誰(shuí)家紅淚客，不忍過(guò)瞿塘：王子年《 拾遺記》："魏文帝美人靈蕓別父母，淚下沾衣，至升車(chē)就路，玉唾壺承淚，即如紅色，及至京師，凝如血矣。"《水經(jīng)》云："白帝城西江有滟滪石，冬出二十余丈，夏即沒(méi)。去郡二十里，有瞿唐湍。"此句言眷戀蜀土，不忍離去。

附：

劉辰翁評曰：乍看渾未喻蜀國弦，但覺(jué)別是一叚情緒，自不必語(yǔ)辭也。弦之悲何以易此？

方扶南評曰：蜀國弦題目與后之神弦題不同，彼乃降神之曲，此則憶遠之詞。宋詞有"撥盡琵琶，總是相思調"，即此意也。

--------鳳尾竹客撰< 李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------