沁園春·萬(wàn)里封侯翻譯

注釋

①沁園春：詞牌名。又名壽星明》、洞庭春色、東仙等。

②萬(wàn)里封侯：即封侯萬(wàn)里?！逗?漢書(shū) ·班超傳》有“封侯萬(wàn)里之外”。八珍鼎食：即鼎食八珍。鼎是古代炊具，列鼎而食是豪門(mén)貴族的家庭。八珍指多種貴重珍奇的食品。這三句是說(shuō)，縱然可以建功立業(yè)封侯于萬(wàn)里之外、享受豪華的生活，又怎能比得上悠游于故鄉的山林？

③奈：無(wú)奈，怎奈。狐貍：蛟螭（chī）：指當時(shí)禍害人民大小軍閥、貪官污吏、土豪劣紳、平陸沉江：陸地被江水淹沒(méi)。蛟、螭都是古代傳說(shuō)中能引發(fā)洪水的動(dòng)物，他們騰空飛舞，就要暴發(fā)洪水，淹沒(méi)大地。這四句是說(shuō)，無(wú)奈狐貍、蛟螭這些兇鬼惡神正在興風(fēng)作浪，日夜猖獗，搞得到處都是腥風(fēng)血雨，人民陷于水深火熱之中。

④中澤：草澤之中。哀鴻：指經(jīng)受苦難的人民。苞（bāo）：叢生，茂盛。荊：荊棘。隼（sǔn）鴇（bǎo）：隼鴇都是可以高飛的鳥(niǎo)類(lèi)，這里用來(lái)比喻有才能的人士。前兩句是說(shuō)遍野都是哀哭的人民，才智之士都被困于荊棘叢中。第三句承接“奈”字，是前六句的結束語(yǔ)，也是對開(kāi)頭三句的回答。意思是：無(wú)奈牛鬼蛇神如此猖狂，人民遭受如此深重的苦難，就是鐵石心腸的人也得完全改變他的初衷，就是說(shuō)不能坐視不理，悠游于故鄉。

⑤霓：虹的一種。這三句是說(shuō)，憑欄遠眺，煙草迷茫，風(fēng)云變幻莫測。這當然指的是政治形勢。意思是別看魔鬼猖狂，但形勢如何發(fā)展尚難逆料，也就是說(shuō)還有挽救的可能。這三句為下文做好準備。

⑥踽（jǔ）踽：孤獨的樣子。涼涼：冷冷清清的樣子?！?孟子 ·盡心下》有“行何為踽踽涼涼？”是孟子答萬(wàn)章關(guān)于“鄉原”時(shí)引用的一句話(huà)。這兩句的意思，不要離群索居，孤獨自處，而應當到轟轟烈烈的戰場(chǎng)上去，身經(jīng)百戰，博取蓋世功名。這是對“何如故鄉”的進(jìn)一步回答。

⑦揚雄：西漢文學(xué)家，在天下將要大亂時(shí)，他用談“玄”來(lái)逃避現實(shí)。劉伶：西晉初年在司馬昭篡魏以后，他終日飲酒不問(wèn)世事。嵇生： 嵇康 ，他也對司馬氏集團不滿(mǎn)，但只采取個(gè)人放誕不羈的辦法。賀老： 唐代 詩(shī)人 賀知章 ，當唐玄宗信任奸相李林甫國事日非的時(shí)候，他告老還鄉為道上，自稱(chēng)“四明狂客”。在這四句中，作者用一個(gè)“笑”字對四位名人的行為加以否定。

⑧江左：即江東。夷吾：即管仲。他輔佐齊桓公成為春秋時(shí)代的第一個(gè)霸主。江左夷吾：指輔佐東晉司馬睿在江東建立王朝的王導，當事人稱(chēng)贊他為“江左夷吾”。隆中：位于今河南鄧州市與湖北襄樊市之間的隆中山。諸葛：輔佐劉備建立蜀漢政權的 諸葛亮 。東漢末年他隱居于隆中山。作者用“濟弱扶危計甚長(cháng)”贊揚王導、諸葛亮深謀遠慮，以弱勝強，轉危為安，建立了宏偉的功業(yè)。

⑨桑榆：中國古代有句成語(yǔ)：“失之東隅，收之桑榆”，桑榆指夕陽(yáng)西下時(shí)所照的地方，即西邊。這三句是說(shuō)，別看天色暗淡，那只是一片突然升起的輕云遮住了陽(yáng)光，還不是太陽(yáng)已經(jīng)落山，這也是以景喻情，說(shuō)的是政治形勢，意思是：雖然“狐貍夜嘯”，“蛟螭晝舞”，好像神州大地已經(jīng)成了魑魅魍魎的世界。這不過(guò)是暫時(shí)現象，還是可以收拾的。這三句照應了上片末尾的三句，但認識上則更進(jìn)了一步，從“云霓明滅，煙草茫?！敝锌闯鲋徊贿^(guò)是“輕陰乍起，未是斜陽(yáng)”。

白話(huà)譯文

遠離家鄉建功封侯，膳備八珍列鼎而食，哪里比得上回歸故鄉！無(wú)奈狐貍成群夜晚長(cháng)嘯，使腥風(fēng)血雨鋪天蓋地，蛟螭竟大白天狂舞，把平原村鎮沉入大江。人民像沼澤中的大雁發(fā)出哀鳴，有才的志士像隼鴇蟄伏荊棘，即使鐵石心腸也會(huì )為之悲傷。憑依欄桿舉目遠望，但見(jiàn)高天云霧忽明忽暗，煙霧衰草一片蒼茫。

用不著(zhù)孤獨自守冷落凄涼，蓋世功名建立在身經(jīng)百戰的戰場(chǎng)?？尚P雄生活太寂寞，劉伶終日沉湎酒漿，嵇康放縱不羈言語(yǔ)荒誕，賀知章老兒過(guò)于清狂。只有人稱(chēng)“江東夷吾”的王導，隆中對策“三分天下”的諸葛亮，才是濟弱扶危計慮深長(cháng)。要知在日落之處以外的地方，只是有薄云乍起遮暗了天空，并不是夕陽(yáng)西下前途無(wú)望。