千秋歲·淡煙平楚翻譯

注釋

①平楚：即平林。

②王孫：貴族公子。

③相思樹(shù)：千寶《搜神記·韓憑妻》載，戰國宋康王舍人韓憑妻何氏貌美，康王奪之，罰韓憑筑長(cháng)城，不久，夫妻相繼自殺?？低跖?，使二人墳墓相望。隔夜間，兩墳頭皆長(cháng)出梓木，旬日間粗可合抱，根交錯，枝接雜宋人哀憐，稱(chēng)其木為相思樹(shù)。

④前古：古代；往古。漢·趙曄《吳越春秋·勾踐入臣外傳》：“今大王誠赦越王，則功冠於五霸，名越於前古?！?/p>

⑤良會(huì )：美好的聚會(huì )。三國·魏· 曹植 《洛神賦》：“悼良會(huì )之永絕兮，哀一逝而異鄉?！?/p>

⑥桑落酒：《水經(jīng)·河水注》：“河東郡民有姓劉名墮者，宿搜工釀，采拒河流，釀成芳酎。懸食同枯枝之年，排于桑落之辰，故酒得其名矣?！?/p>

⑦三疊陽(yáng)關(guān)：即《陽(yáng)關(guān)曲》，以 王維 《送元二使安西》詩(shī)為辭，送別時(shí)唱。

⑧月明句：語(yǔ)本 秦觀(guān) 《踏莎行》：“霧失樓臺，月迷津渡?！苯蛑T，即津渡，渡口。

白話(huà)譯文

平野上淡淡的煙霧，又送貴族公子而去?；▋喝栽诳奁?，黃鶯寂然無(wú)語(yǔ)。芭蕉心縮卷不展，依依楊柳愁思千縷。今夜的雨，一定會(huì )化為那相思樹(shù)，雙目所過(guò)間，都成前塵故事。不知何時(shí)能再相會(huì )？飲下百倍桑落酒，高唱三疊陽(yáng)關(guān)句，情還未了，渡口邊的月已迷蒙了江水。