越婦言翻譯

譯文

朱買(mǎi)臣地位變高的時(shí)候，沒(méi)有痛恨他的前妻，建房子讓她居住，分衣服食物讓她生存，這也是仁愛(ài)之人的心意??！

一天，前妻對朱買(mǎi)臣的身邊侍從說(shuō)：“我在朱買(mǎi)臣的跟前做這做那，好多年了。每次想到忍饑挨凍勤勉苦讀的時(shí)候，看見(jiàn)買(mǎi)臣的志向，何嘗不曾說(shuō)過(guò)官運亨通以后，把匡正國家、輔助國君作為自己的使命，把安撫平民救濟百姓作為心愿。而我不幸離開(kāi)買(mǎi)臣也好多年了，買(mǎi)臣果然官運亨通了。天子賜給爵位，任用他，讓他衣錦還鄉，這也達到頂點(diǎn)了。但他從前所說(shuō)的話(huà)，了無(wú)聲息再也聽(tīng)不到了。難道是天下沒(méi)有處理的事情使他這樣嗎？抑或是急于求富貴而沒(méi)有時(shí)間考慮呢？依我看來(lái)，他只是在一個(gè)婦人面前夸耀就滿(mǎn)足了，其他的沒(méi)有發(fā)現能做什么。又怎能吃他的食物呢？”于是自縊而死。

注釋

越婦，指漢武帝時(shí)朱買(mǎi)臣的前妻，因朱買(mǎi)臣的家鄉，春秋時(shí)屬越國，故稱(chēng)越婦。

買(mǎi)臣：朱買(mǎi)臣（？一前115），西漢人，武帝時(shí)曾任會(huì )稽太守。

去妻：前妻。

居之：讓她居住。居，此處為使動(dòng)用法。

活：養活。

一旦：一天。

近侍：身邊的侍從。

秉箕帚：拿著(zhù)掃帚、簸箕，指做灑掃庭除之事。意思是為人妻。翁子：古代婦女稱(chēng)丈夫的父親為翁，翁子是對丈夫的委婉稱(chēng)呼。

有年矣：有些年了，好多年了。

通達：做高官。

匡國：匡正國家。致君：使君尊貴，即輔佐國君，使其成為圣明的君主。致，使。

濟物：救濟百姓。物，這里指人。心期：心愿，志愿。

疏爵：賜給爵位。疏，分、賜。命：任用。

衣錦以晝之：意思是讓他衣錦還鄉?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》載，項羽燒毀秦宮室后，意欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰(shuí)知之者?！敝熨I(mǎi)臣拜為會(huì )稽太守后，漢武帝也對他說(shuō)了這句話(huà)。衣，穿。錦和繡同指有彩色花紋的絲織品，即官服。晝之，使他白天行走，比喻榮歸故里。

斯亦極矣：這也達到頂點(diǎn)了。

向：過(guò)去，以前。

蔑然：泯滅、消失的樣子。無(wú)聞：指沒(méi)有聽(tīng)到實(shí)現。

未假：不暇，沒(méi)空閑。假，通“暇”。度（duó）：思考。

矜于一婦人：在一個(gè)女人面前夸耀自己。矜（jīn），夸耀。

又安可食其食：又怎么能吃他的食物呢？

閉氣而死：自縊而死。