菊·籬落歲云暮翻譯
注釋
⑴歲云暮：即歲暮。一年將近時(shí)?！?詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·小明》：“曷云其還，歲聿云莫?！?/p>
⑵纖蕊：纖細的花蕊。
⑶白衣：猶布衣，古未仕者著(zhù)白衣?！?晉書(shū) ·陶侃傳》：“侃坐免官，王敦表以佩白衣領(lǐng)職?！?/p>
⑷青女霜：“《淮南子·天文》：“至秋三月，······青女乃出，以降霜雪?！鼻嗯?，神話(huà)中霜雪之神。
⑸輕?。狠p浮刻薄，不厚道。唐 杜甫 《貧交行》：“翻手為云覆手雨，紛紛輕薄何須數?！?/p>
⑹行藏：《 論語(yǔ) ·述而》：“子為顏淵曰：用之則行，舍之則藏，唯吾與爾有是夫！”謂出仕即行其所學(xué)之道，或者退隱藏道以待時(shí)機。后因以“行藏”指出處或行止。
白話(huà)譯文
一年將近在籬笆邊，幾枝菊暫且開(kāi)得歡。
白雪裁剪出細蕊密，金蕾開(kāi)放香氣連連。
千年曾為貧士之酒，一生都被霜雪摧殘。
春日花叢不要輕薄，彼此行止都是天然。