直中書(shū)省詩(shī)翻譯

第381頁(yè)［①］紫殿：即皇宮。肅陰陰：肅靜深沉的樣子。彤庭：即宮庭。赫：明朗。弘敞：廣大。這兩句是說(shuō)，中書(shū)省這個(gè)地方的殿宇宮庭既深沉靜穆、又廣闊明亮。

第381頁(yè)［②］萬(wàn)年枝：即萬(wàn)年樹(shù)，漢時(shí)上林苑中有“萬(wàn)年長(cháng)生樹(shù)”，或即冬青樹(shù)。華：照。承露掌：即承露盤(pán)，漢武帝時(shí)曾造柏梁銅柱承露盤(pán)仙人掌。這兩句是說(shuō)，(從宮庭向外望去，)可以看到風(fēng)在吹動(dòng)著(zhù)萬(wàn)年樹(shù)，太陽(yáng)也正照耀著(zhù)承露盤(pán)，一片風(fēng)和日暖的景色。

第381頁(yè)［③］玲瓏：形容門(mén)窗樣式的精美。結締錢(qián)：即結綺窗，用綾綺結成連錢(qián)的窗。朱網(wǎng)：也作珠網(wǎng)，是用綺制的網(wǎng)狀簾幕。這兩句是寫(xiě)精巧玲瓏的結締窗上垂著(zhù)網(wǎng)狀的簾子。

第381頁(yè)［④］紅藥：即芍藥。砌：臺階。這兩句是寫(xiě)階前的芍藥枝葉正茂，層層的臺階上面長(cháng)滿(mǎn)了青苔，環(huán)境十分幽雅安靜。

第381頁(yè)［⑤］翔鳳池：即鳳凰池，也即是中書(shū)省。時(shí)人對于中書(shū)省的官職比較重視，晉荀勖“徒中書(shū)監，為尚書(shū)令”的時(shí)候，有人賀他，他氣憤地說(shuō)：“奪我鳳凰池，卿諸人何賀我邪？”珮：官員身上的玉珮。這兩句是說(shuō)，在這號稱(chēng)“鳴鳳池”的中書(shū)省中可以聽(tīng)到官員們的玉珮的聲響，意思是這里有不少的達官要員。

第381頁(yè)［⑥］信：誠然。中園：園中。偃(yòn)仰：棲止，休息。這兩句是說(shuō)，這里誠然美好，但卻不是適合我住的地方，我還是想到園林里去休息。

第381頁(yè)［⑦］朋情：友情。郁陶(yóo搖)：怡悅，喜愛(ài)。駘(dòi代)蕩：同澹蕩，形容景物盛美。這兩句是說(shuō)，自己既想念著(zhù)怡人的友情，也想望那動(dòng)人的春天的景物。

第381頁(yè)［⑧］翰：鳥(niǎo)的羽毛。恣：隨意。這兩句是說(shuō)，我怎么能得到凌風(fēng)而飛的羽毛、隨心所欲地去欣賞山林泉水呢？這里有作官不得自由的意思。

【說(shuō)明】

這首詩(shī)是作者在中書(shū)省中值班的時(shí)候有所感觸而作。詩(shī)中抒發(fā)了自己雖然官居臺省之職，卻向往山泉游賞的生活。這表明他對于官場(chǎng)生活是不滿(mǎn)意的。象這樣的詩(shī)在 謝朓的詠懷詩(shī)中比較典型，也可以說(shuō)是他的詩(shī)歌的一個(gè)基本情調。直：同“值”，就是值班。中書(shū)?。汗偈鹈?，魏晉始設，是帝王發(fā)布政令的行政機構?！段倪x》 李善注說(shuō)這首詩(shī)作于謝朓任中書(shū)郎的時(shí)候。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》