贈徐干·誰(shuí)謂相去遠翻譯

注釋

⑴徐干（170-217），字偉長(cháng)，漢末文學(xué)家、哲學(xué)家、詩(shī)人，“ 建安七子 ”之一。以詩(shī)、辭賦、政論著(zhù)稱(chēng)。代表作：《中論》《答 劉楨 》《玄猿賦》。作者好友之一。

⑵西掖垣（yuán）：指西掖門(mén)的宮墻。西掖，是中書(shū)的別稱(chēng)，徐干當時(shí)在此供職，與劉楨被關(guān)押之地北寺獄僅一墻之隔。李善注引《洛陽(yáng)故宮銘》曰：“洛陽(yáng)宮有東掖門(mén)、西掖門(mén)?！编挸墙ㄖ侣尻?yáng)，亦有“掖門(mén)”?！端?jīng)注·清漳水》記銅雀臺，說(shuō)是 曹操 望見(jiàn)王修處：“昔嚴才與其屬攻掖門(mén)，修聞變，車(chē)馬未至，便將宮屬步至宮門(mén)。太祖在銅雀臺望見(jiàn)之曰：‘彼來(lái)者必王叔治也?！?/p>

⑶拘限：拘束，限阻。清切：關(guān)切。禁：天子居住的地方，非侍御之臣不得入。

⑷宣：發(fā)泄。

⑸子：指徐干。沉心曲：中心深處感到非常沉重。

⑹遷：移動(dòng)。以此兩句寫(xiě)因為想念對方而坐立不安。

⑺北寺門(mén)：官府的北門(mén)?！逗?漢書(shū) ·元帝紀》李賢注：“凡府庭所在皆謂之寺?！?/p>

⑻西苑園：指鄴城的西園，即 曹植 《公宴詩(shī)》“清夜游西園”的西園。

⑼方塘：猶謂大塘?！稄V雅·釋詁》：“方，大也?！鼻逶矗呵辶?。

⑽翻翻：鳥(niǎo)飛翔的樣子。

⑾乖人：離群之人，這里是詩(shī)人自指。

⑿衿（jīn）：衣襟。

⒀白日：喻曹操。皦（jiǎo）皦：潔白。

⒁燭：照。八纮（hóng）：天地之間，這里指天下?！痘茨献印さ匦斡枴贰熬胖葜饽擞邪藲洝?，“八殯之外而有八纮”，“八纮之外乃有八極”。

⒂物類(lèi)：萬(wàn)物諸類(lèi)。無(wú)頗偏：沒(méi)有遺漏之處。本句喻含著(zhù)對曹操功業(yè)的贊揚。

⒃比：緊靠，親近。此處有兩層意思，既指不能與太陽(yáng)（實(shí)指曹操）親近，又指不能與徐干相親近。

白話(huà)譯文

誰(shuí)說(shuō)我們相隔很遠，彼此之間就橫著(zhù)一道高高的宮墻。

拘束限制在這皇家的禁區，心中的感情得不到宣泄。

想念你的心情埋藏在心底，長(cháng)吁短嘆無(wú)法明言。

飲食起居因想你失去常規，一天有三四次因想念你而坐立不安。

經(jīng)常走出居住的官舍，向西遙望你所在的西苑。

柳枝婀娜夾道而栽，一方池塘清波蕩漾。

樹(shù)葉隨風(fēng)飄下，孤鳥(niǎo)在天空盤(pán)旋。

抬頭仰望萬(wàn)里晴空，太陽(yáng)高懸光芒潔白。

萬(wàn)物都感受到太陽(yáng)的溫暖，沒(méi)有一點(diǎn)遺漏的地方。

只有我獨自一人感到被遺棄，不能與陽(yáng)光下的萬(wàn)物相比。