楊布打狗翻譯

譯文

楊朱的弟弟叫楊布，他穿著(zhù)件白色的衣服出門(mén)去了。天下起了雨，楊布便脫下白衣，穿著(zhù)黑色的衣服回家。他家的狗沒(méi)認出來(lái)是楊布，就迎上前沖他叫。楊布十分生氣，準備打狗。這時(shí)楊朱說(shuō)：“你不要打狗，如果換做是你，你也會(huì )是像它這樣做的。假如剛才你的狗離開(kāi)前是白色的而回來(lái)變成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢？”

注釋

楊朱：先秦哲學(xué)家，戰國時(shí)期魏國人，字子居。

曰：名叫。

衣：穿。

素：白色的。

雨：下雨。

衣：上衣，這里指衣服。

緇（zī）：黑色。

反：同"返"返回，回家。

知：了解，知道。

而：連詞，表示順承。

吠：（狗）大叫。

怒：生氣，憤怒。

將：打算。

撲：打、敲。

子無(wú)撲之，子 ：你

猶是：像這樣。

向者：剛才。向，從前，往昔。

使：假使，假若。

豈：怎么。

無(wú)：同“毋”，不，不要。

怪：對……感到奇怪。

衣素衣：穿著(zhù)白衣服。

楊布打狗譯文及注釋

譯文

楊朱的弟弟叫楊布，他穿著(zhù)件白色的衣服出門(mén)去了。遇到了大雨，楊布便脫下白衣，換了黑色的衣服回家。他家的狗沒(méi)認出來(lái)是楊布，就迎上前沖他叫。楊布十分生氣，正準備打狗。在這時(shí)，楊朱說(shuō)：“你不要打狗，如果換做是你,你也會(huì )是像它這樣做的。假如剛才你的狗離開(kāi)是白色的而回來(lái)變成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢?”

注釋

1.楊朱，先秦哲學(xué)家，戰國時(shí)期魏國人，字子居

2.曰：名叫。

3.衣：穿。

4.素：白色的。

5.雨：下雨。

6.衣：上衣，這里指衣服。

7.緇（zī）：黑色。

8反：同"返"返回，回家。

9.知：了解，知道。

10.而：連詞，表示順承。

11.吠：（狗）大叫。

12.怒：生氣，憤怒。

13.將：打算。

14.撲：打、敲。

15.子無(wú)撲之，子 ：你

16.猶是：像這樣。

17.向者：剛才。向，從前，往昔。

18.使：假使，假若。

19.豈：怎么。

20.無(wú)：同“毋”，不，不要。

21.怪：對……感到奇怪。

22.衣素衣：穿著(zhù)白衣服。