度破訥沙·眼見(jiàn)風(fēng)來(lái)沙旋移翻譯
注釋
⑴破訥（nè）沙：系沙漠譯名，亦作“普納沙”（《 新唐書(shū) ·地理志七》）。
⑵沙旋移：沙塵飛旋，沙丘移動(dòng)。
⑶不?。▁ǐng）：謂未見(jiàn)過(guò)。唐 杜甫 《見(jiàn)王監兵馬使說(shuō)近山有白黑二鷹》詩(shī)之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來(lái)?！?/p>
⑷莫言：不要說(shuō)。一作“無(wú)端”。塞北：指長(cháng)城以北，泛指中國北邊地區。到：一作“色”。
⑸總有：雖然有；即使有?？?，通“縱”。
白話(huà)譯文
其一
在沙漠上風(fēng)一吹，看那沙塵滿(mǎn)天飛旋，在這茫茫的沙磧上怕是永遠看不到草木生長(cháng)了吧。不能說(shuō)塞北沒(méi)有春天到來(lái)，但由于遍地風(fēng)沙，不見(jiàn)青草，縱有春天到來(lái)，一切沒(méi)有變化，又從哪里看到春天呢？