夏口夜泊別友人翻譯

注釋

（1）夏口：地名。三國時(shí)孫權于今湖北省武昌縣（舊屬鄂州江夏）西筑夏口城。清于此置夏口廳，屬湖北省武昌府，民國以后改廳為縣，后廢縣置市，即漢口市，原夏口轄地分別并劃歸漢口市及漢陽(yáng)縣。

（2）黃鶴樓：在湖北省武昌縣，民初毀于戰火，今猶有遺跡在。此樓之得名有一個(gè)傳說(shuō)，據說(shuō)有一個(gè)仙人費文袆乘著(zhù)黃鶴云游三川五岳，常駐足于此，后人便在這里筑樓而以黃鶴名之，唐人寫(xiě)黃鶴樓的很多，最有名的莫過(guò)于崔顥的《黃鶴樓》、李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》了。

（3）漢陽(yáng)：湖北省縣名，武漢三鎮之一，和武昌隔江相對。在今湖北漢水下游南岸，長(cháng)江以北，今屬武漢市。

（4）東游客：乘船東下的友人。

（5）恨殺：“殺”通“煞”，恨極了。

白話(huà)譯文

黃鶴樓前，夕陽(yáng)即將沉落；與黃鶴樓隔江相對的漢陽(yáng)城，綠樹(shù)迷蒙，歸鴉紛飛亂叫。作者夜晚停留與黃鶴樓，為的是明日乘船東游，但友人卻乘船向東離去亦不言自明，長(cháng)江總是向東流入大海，不管作者怎樣惱恨，它也不可能掉頭向西。