雜曲歌辭·紀南歌翻譯
〔題解〕
“紀南歌”：樂(lè )府曲名?！凹o南”，城名。位于荊州市江陵區以北5公里處，又名郢城。由于地處紀山之南，故名紀南，又稱(chēng)為紀郢，是春秋戰國時(shí)期楚國的都城。楚文王元年（前689年）就在這里建都，到楚頃襄王二十一年（前278年）秦將白起攻進(jìn)郢都，400多年間，有20代楚王都以這里為都城，是楚國的政治、經(jīng)濟和文化中心，也是當時(shí)長(cháng)江流域的第一大都。
這首市詩(shī)描寫(xiě)了一群善于騎射的獵手在天寒地凍時(shí)節出門(mén)騎獵，從側面反映了人們懷念為楚國興盛作出貢獻的女流之輩樊姬。
〔作者〕
見(jiàn)詩(shī)人《詠史二首》第一首的介紹。
〔品析〕
詩(shī)人一生坎坷，兩次遭貶，被流放到南方二十多年，用他自己的話(huà)說(shuō)，是“巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身”。詩(shī)人每到一地善于向當地學(xué)習，運用民歌的形式寫(xiě)下了大量的短詩(shī)，同時(shí)把歷史人物融匯到詩(shī)歌中去，使詩(shī)歌更加詩(shī)意濃郁，情深意長(cháng)。如五絕詩(shī)中的《寓興二首》、《古調二首》、《乞那曲詞》、《敬酬微工見(jiàn)寄》、《戲和呂八郡內書(shū)懷》等等，形成了一種獨特的詩(shī)歌風(fēng)格。這首詩(shī)便是其代表作，可以當敘事詩(shī)看，可以當詠懷詩(shī)看，也可以當憑吊詩(shī)看。
“風(fēng)煙紀南城，塵土荊門(mén)路?！边@兩句是寫(xiě)景。詩(shī)人用對仗的方法寫(xiě)出當時(shí)的荊楚風(fēng)光，上句的“紀南城”，即楚國的郢都故城；下舉的“荊門(mén)路”，即通往荊門(mén)山的路，荊門(mén)山在今湖北省宜都縣西北，與紀南城相距不遠。詩(shī)中“風(fēng)煙”與“塵土”相對，詩(shī)人說(shuō)：紀南城頭上，被如煙的霧靄籠罩著(zhù)；荊門(mén)路上，塵土飛揚。為什么會(huì )出現這樣的景象呢？詩(shī)人在后面的兩句作了說(shuō)明。
“天寒多騎獵，走上樊姬墓?！边@兩句點(diǎn)名詩(shī)的主旨，詩(shī)人是在懷念楚莊王的夫人樊姬。上句寫(xiě)出荊楚之地的民風(fēng)，當地的民眾喜歡騎馬打獵?！疤旌倍贮c(diǎn)明時(shí)間；“多”字則表明這種騎獵成風(fēng)，在天寒地凍的寒天臘月，人們無(wú)所事事，紛紛出去騎馬打獵，一半是為了生計，一半是為了消磨時(shí)光。這句也回答了上兩句的荊門(mén)路上為什么風(fēng)煙滾滾，塵土飛揚。下句的“走”，有一種跑馬的意思。人們不禁要問(wèn)，人們打獵歸打獵，為什么要紛紛走上樊姬墓呢？原來(lái)，這樊姬不是一般的凡人，而是值得人們懷念的女中豪杰。這女人與打獵也很有關(guān)系。原來(lái)，在楚國稱(chēng)霸以前，楚莊王十分喜歡打獵。樊姬看在眼里，急在心上。因為她深知作為一國之君，常常喜歡打獵，就會(huì )因玩物喪志而荒于國事。所以，樊姬就多次去勸阻他，而楚莊王始終不聽(tīng)。沒(méi)有辦法，樊姬就斷絕肉食了。她的意志和行動(dòng)終于感化了楚莊王，使他覺(jué)悟過(guò)來(lái)，并改過(guò)自新。楚莊王從此不再惦記著(zhù)打獵這類(lèi)的事情，而把更多的時(shí)間和精力用在國家政事上，而且處理國事也變得越來(lái)越勤奮和謹慎。樊姬還諫楚莊王不要迷戀女色，要招納賢才，結果使楚國逐步強盛、稱(chēng)霸。因此，歷代有不少的名人志士來(lái)此游覽憑吊。唐代詩(shī)人張說(shuō)在《登九里臺題樊姬墓》一詩(shī)中贊頌道：“楚國所以霸，樊姬有力焉?！睆埦琵g在《樊姬墓》一詩(shī)中則對樊姬的賢能及其對楚莊王產(chǎn)生的影響與作用給予了充分的褒揚：“楚子初呈志，樊姬嘗獻箴。能令更擇土，非直罷縱禽?！辈⒃谛蜓灾袑?xiě)道：“郢城西北有大古冢數十，觀(guān)其封域，多是楚時(shí)諸王墓，而年代久遠不復可識，惟直西有樊姬墓，因后人植松柏，故行路盡知之?！笨梢?jiàn)，詩(shī)人的這句“走上樊姬墓”不是可有可無(wú)之句，而是神來(lái)之筆，詩(shī)人并不是單純的寫(xiě)人們在無(wú)所事事的時(shí)候騎馬打獵，而是別有所旨，詩(shī)人是在懷念樊姬，懷念楚國曾經(jīng)的輝煌。
這首詩(shī)如敘家常，娓娓道來(lái)，通俗易懂，匠心獨具，給人以豐富的想象，含不盡之意于言外，令人思而得之。全詩(shī)以“走上樊姬墓”作結，有悠然不盡之意。詩(shī)人沒(méi)有絲毫表現樊姬的事跡，而是通過(guò)人們紛紛來(lái)到樊姬墓的現象引起人們的思考，讓人們從中思而得之，得出樊姬不是一般凡人的結論，從中生出懷念和敬仰之情。
2007年5月19日星期六
[url=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000a2y.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000a2y.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle[/url]