一剪梅·余赴廣東實(shí)之夜餞于風(fēng)亭翻譯

注釋

⑴一剪梅：詞牌名。雙調小令，六十字，上、下片各六句，句句平收。此調以一個(gè)七言句帶兩個(gè)四言句，節奏明快。

⑵余赴廣東：這一次 劉克莊 是到廣東潮州去做通判（州府行政長(cháng)官的助理）。實(shí)之：王邁，字實(shí)之，和劉克莊唱和之作很多。有《臞軒集》。

⑶束缊（yùn）：用亂麻搓成火把。宵行：由《 詩(shī)經(jīng) · 召南 ·小星》“肅肅宵征，夙夜在公”轉化而來(lái)，暗示遠行勞苦之意。

⑷詩(shī)囊：裝詩(shī)書(shū)的袋子。

⑸元：通“原”。王郎：指王實(shí)之。

⑹劉郎：指作者自己。 唐代 劉禹錫 多次被貶，自稱(chēng)“劉郎”，此暗用其意。

⑺胡床：坐具，即交椅，可以轉縮，便于攜帶。

⑻疏狂：意為不受拘束，縱情任性。

白話(huà)譯文

舉著(zhù)捆麻火把在夜里走了十里有余，只顧得挑著(zhù)詩(shī)囊趕路卻丟掉了衣囊。天氣寒冷道路濕滑馬蹄都凍得發(fā)僵，原來(lái)是王先生實(shí)之來(lái)送劉先生克莊。酒喝到半酣耳根子發(fā)熱談?wù)撝?zhù)文章，論說(shuō)聲驚倒了鄰居的墻推倒了胡床。旁觀(guān)的人拍手笑這兩人太粗梳狂放，我們回應說(shuō)粗疏又怎樣狂放又怎樣！