終南山翻譯

注釋

終南山，在長(cháng)安南五十里，秦嶺主峰之一。古人又稱(chēng)秦嶺山脈為終南山。秦嶺綿延八百余里，是渭水和漢水的分水嶺。

太乙：終南山別名。又名太一，秦嶺之一峰。唐人每稱(chēng)終南山一名太一，如《元和郡縣志》："終南山在縣（京兆萬(wàn)年縣）南五十里。按經(jīng)傳所說(shuō)，終南山一名太一，亦名中南"。天都：傳說(shuō)天帝居所。這里指帝都長(cháng)安。

海隅（yú）：海邊。終南山并不到海，此為夸張之詞。

青靄（ǎi）：山中的嵐氣。靄：云氣。

分野：以天上星宿配地上州國稱(chēng)分野。古人以天上的二十八個(gè)星宿的位置來(lái)區分中國境內的地域，被稱(chēng)為分野。地上的每一個(gè)區域都對應星空的某一處分野。

壑（hè）：山谷?！胺忠爸蟹遄?，陰晴眾壑殊”這兩句詩(shī)是說(shuō)終南山連綿延伸，占地極廣，中峰兩側的分野都變了，眾山谷的天氣也陰晴變化，各自不同。

人處：有人煙處。

白話(huà)譯文

高聳的終南山似乎接近長(cháng)安，山巒延綿不絕遙遙伸向海濱。

回望山下白云滾滾連成一片，鉆進(jìn)青藹眼前霧團沓然不見(jiàn)。

巍峨終南山能分隔星宿州國，山川里的陰晴也就各不相同。

我想投宿人家在這度過(guò)一夜，隔著(zhù)河川向打柴的樵夫詢(xún)問(wèn)。