長(cháng)安早春翻譯

注釋

⑴開(kāi)國：指建國立都。維：連結。一作“移”。東井：星宿名，位處銀河之東，也稱(chēng)井宿。維東井，指唐都長(cháng)安與東井對應。

⑵起：一作“對”。北辰：指北極星。

⑶咸：全，都。

⑷建寅：指夏歷正月。

⑸雪：一作“云”。黃：一作“青”。

⑹黑水：此指渭水。津：渡口。一作“濱”。

⑺金埒（liè）：指用金堆成的矮墻?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·汰侈》：“于時(shí)人多地貴，濟（王濟）好馬射，買(mǎi)地作埒，編錢(qián)匝地竟埒。時(shí)人號曰‘金埒’?！?/p>

⑻伴：一作“醉”。玉樓：華麗的樓。

⑼鴻漸：謂鴻鵠飛翔從低到高，循序漸進(jìn)?！兑捉?jīng)·漸卦》：“初六，鴻漸于干”，“六二，鴻漸于磐”，“九三，鴻漸于陸”，“六四，鴻漸于木”，“九五，鴻漸于陵”。

⑽歌：一作“聲”。

⑾桂枝擢（zhuó）：喻指科舉及第。

⑿還：指歸家。

白話(huà)譯文

建國立都對應著(zhù)東井星宿，城池從北辰處開(kāi)始延伸。

百姓們都在歌頌太平盛世，共同沉浸于正月歡樂(lè )春。

黃山樹(shù)上的冬雪已經(jīng)化盡，黑水渡口堅冰也已消融。

金溝邊青草叢生如迎春到，香花開(kāi)放陪伴玉樓美人。

眼前無(wú)數鴻鳥(niǎo)在空中飛翔，黃鶯頻頻傳來(lái)美妙歌聲。

什么時(shí)候能在科舉中登第，回家還趕得上柳條清新。