滕王閣翻譯

注釋

⑴滕王閣：故址在今江西南昌贛江之濱，江南三大名樓之一。

⑵江：指贛江。渚（zhǔ）：江中小洲。

⑶佩玉鳴鸞（luán）：身上佩戴的玉飾、響鈴。

⑷畫(huà)棟：有彩繪的棟梁樓閣。南浦（pǔ）：地名，在南昌市西南。浦，水邊或河流入海的地方（多用于地名）。

⑸西山：南昌名勝，一名南昌山、厭原山、洪崖山。

⑹日悠悠：每日無(wú)拘無(wú)束地游蕩。

⑺物換星移：形容時(shí)代的變遷、萬(wàn)物的更替。物，四季的景物。

⑻帝子：指滕王李元嬰。

⑼檻（jiàn）：欄桿。

白話(huà)譯文

韻譯

滕王閣在贛江的北岸巍然高矗，佩玉無(wú)聲鸞鈴寂寂停止了歌舞。

早晨畫(huà)棟掠過(guò)南浦飛來(lái)的輕云，傍晚珠簾卷起西山陰沉的煙雨。

潭中白云的倒影每日悠然浮蕩，時(shí)光推移景物變化已數個(gè)春秋。

修建這滕王閣的帝子今在何處？只有那欄桿外的長(cháng)江空自東流。

散譯

高高的滕王閣，下臨贛江。那些貴人身掛琳瑯佩玉，坐著(zhù)鸞鈴鳴響的車(chē)馬，前來(lái)閣上參加歌舞宴會(huì )的繁華場(chǎng)面，現在已經(jīng)一去不復返了。早上，畫(huà)棟飛來(lái)了南浦的浮云；黃昏，珠簾卷入了西山的細雨，云影倒映在大江中，日日悠悠不盡。物換星移，不知度過(guò)了多少個(gè)春秋，高閣中的滕王如今在哪里呢？只有那欄桿外的江水空自流淌，日夜不息。