別韋郎中翻譯

注釋

⑴韋郎中：名不詳，郎中是官名?；蛘f(shuō)韋郎中即韋應物，唐代詩(shī)人，曾任比部員外郎、左司郎中之職。

⑵星軺（yáo）：使者所乘的車(chē)。計日：即計算著(zhù)日子。一說(shuō)形容短暫，為時(shí)不遠。如宋程洵《伯羽許見(jiàn)過(guò)雨不果》詩(shī)：“鄉閭駕言歸，計日抵舊廬?！?/p>

⑶岷（mín）峨（é）：特指峨眉山。以其在岷山之南，故稱(chēng)。唐盧綸《送張郎中還蜀歌》：“回首岷峨半天黑，傳觴接膝何由得?！?/p>

⑷連天：滿(mǎn)天。

⑸笑歌：歡歌笑語(yǔ)。

⑹洞庭：湖名。洞庭湖原位于湘鄂之交，面積遼闊，號稱(chēng)“八百里洞庭”，唐時(shí)列為五湖之首。

⑺巫峽：長(cháng)江三峽之一。一稱(chēng)大峽。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。因巫山得名。兩岸絕壁，船行極險。

⑻崢（zhēng）嶸（róng）洲：即今湖北武漢的新洲雙柳地。

⑼滟（yàn）滪（yù）堆：俗稱(chēng)燕窩石，古代又名猶豫石。在今重慶市奉節縣東，位于白帝城下瞿塘峽口，長(cháng)江有名的險惡之地。

⑽桑落酒：古代美酒名。北魏酈道元《水經(jīng)注·河水四》：“（河東郡）民有姓劉墮者，宿擅工釀，采挹河流，釀成芳酎，懸食同枯枝之年，排于桑落之辰，故酒得其名矣?！?/p>

⑾教（jiào）：使，讓。

⑿無(wú)奈：謂無(wú)可奈何?！稇饑摺で夭叨罚骸俺侄贿M(jìn)，韓必孤，無(wú)奈秦何矣！”

白話(huà)譯文

不久我將乘著(zhù)星軺奔赴岷峨，那兒古樹(shù)高聳入云，綿延不絕，深深阻斷了我們這兒歡歌笑語(yǔ)。

我孤獨的車(chē)兒尾隨著(zhù)南飛的雁群，抵達煙波浩渺的洞庭湖畔；而后折西轉入處處皆聞猿哀鳴的巫峽。

途中，崢嶸洲上自由翻飛的黃蝶、滟滪堆邊洶涌而起的白浪，更令我心緒不寧。

今日餞行，面對你的桑落美酒，我定要開(kāi)懷暢飲，一醉方休。否則，我怎能承受別離時(shí)肝腸寸斷的無(wú)奈之痛。