xīn新zhī知jiàn劍wài外zhū朱jiān兼ruǎn阮，，
jiù舊lǚ侶jiāng江biān邊bái白yǔ與zhāng張。。
qù去guó國dù杜wēng翁wèi為kè客jiǔ久，，
chuán傳shī詩(shī)hán韓lǎo老yù遇chūn春máng忙。。
yī一nián年xǐ喜jìng競qīng清míng明rì日，，
qiān千lǐ里guī歸cóng從zhàn戰fá伐chǎng場(chǎng)。。
shān山sì寺xuě雪xiāo消yún云yǐ已nuǎn暖，，
hú湖tíng亭bīng冰jǐn盡shuǐ水shēng生guāng光。。
bàn半shēng生jǐ幾jiàn見(jiàn)féng逢sān三yǎ雅，，
cǐ此jǔ舉wú無(wú)cí辭lüè略bǎi百shāng觴。。
mò莫fù負gāo高míng名xìng興kǔ苦tàn嘆，，
jìng靜zhōng中yuè閱jǐn盡xǐ喜nán難wàng忘。。