zhāng張hóu侯míng名xuān軒yì意kě可zhī知，，
rú如dēng登tài太xíng行kàn看yún云yí移。。
wǒ我suī雖wèi未dé得dēng登xuān軒chí墀，，
bù不bǐ鄙yào要wǒ我bā巴rén人cí詞。。
ěr爾shí時(shí)xī膝xià下áo遨yǐ以xī嬉，，
yù欲zhuó斵shù數yǔ語(yǔ)yǔ語(yǔ)bù不suí隨。。
yú娛shì侍dōng東jiā嘉lè樂(lè )wú無(wú)yá涯，，
guān官shě舍bī偪zè仄qīn親bù不yí怡。。
ān安yú輿xiāng相jiāng將yǒng甬shuǐ水méi湄，，
rì日rì日dōng東wàng望láo勞zhī支yí頤。。
qiū秋fēng風(fēng)dé得xí檄xīn欣xīng星chí馳，，
guī歸bài拜qīn親xià下liáo聊xìn信méi眉。。
guān官shì事yǒu有chéng程bù不dé得wéi違，，
yù欲qù去gù故guó國xíng行chí遲chí遲。。
chóng重lái來(lái)jú橘yòu柚huáng黃jīn金chuí垂，，
shuāng霜zhe著(zhù)xīn新xiè蟹shuāng雙áo螯féi肥。。
hǎi海yú魚(yú)gān甘xiān鮮yī一chǐ尺wéi圍，，
yù欲fèng奉sè色yǎng養chūn春wéi為qī期。。
zhān瞻yún云zhī之sī思jīn今tóng同zhī之，，
kǎi慨rán然luò落bǐ筆chéng成xīn新shī詩(shī)。。
rén人xián閒zhì至lè樂(lè )zài在tíng庭wéi闈，，
hé何yòng用zì自fù縛wēi微guān官wèi為。。
jūn君fāng方yù欲jiě解zuǒ左gù顧guī龜，，
wǒ我yì亦rì日sī思tóu投xí檄guī歸。。
xiāng相wàng望bǎi百lǐ里jù俱lái萊yī衣，，
cóng從tā他tiān天wài外xián閑yún云fēi飛。。