僧院花翻譯

注釋

①色：佛教謂有形之萬(wàn)物為色，而萬(wàn)物為因緣所生，本非實(shí)有?？眨阂蚓壦?，究竟而無(wú)實(shí)體日空?！毒S摩經(jīng)·弟子品》：“諸法究竟無(wú)所有，是空義?！?/p>

②華嚴偈：即《華嚴經(jīng)》，其全名為《大方廣佛華嚴經(jīng)》。大方廣指所證之法，佛乃證得之人，佛之果地，萬(wàn)德如華而莊嚴，故稱(chēng)華嚴。該經(jīng)梵本傳說(shuō)有十萬(wàn)偈。梁譯《攝大乘論釋》卷十五：“《華嚴經(jīng)》有百千偈，故名‘百千經(jīng)’?！睍x譯《六十華嚴經(jīng)后記》：“華嚴經(jīng)梵本凡十萬(wàn)偈?！币虼恕度A嚴經(jīng)》又稱(chēng)《華嚴偈》。該詩(shī)中《華嚴偈》，亦可泛指佛教之經(jīng)籍。

方便：佛教中，此辭有二義，一指引導眾生到達真如之智的方法。方者，方正之理；便者，巧妙之言。對種種之機，用方正之理與巧妙之言。二假設暫廢為方便。利物有則云方，隨時(shí)而施曰便?？偠灾?，方便都是人道之門(mén)徑；分而言之，有權智與假設的不同。

作品譯文

為解即色是空理，便將芳樹(shù)種僧家。

一花一句華嚴偈，方便風(fēng)催開(kāi)智慧花。