lǎo老quán全bīng冰yù玉zī姿，，
bù不shòu受yī一zǐ滓chén塵。。
tán彈qín琴kàn看fēi飛hóng鴻，，
zì自shì是qiān千zǎi載rén人。。
yōu幽lán蘭xiě寫(xiě)guó國xiāng香，，
bái白xuě雪huí回yáng陽(yáng)chūn春。。
miǎo邈shì視jī嵇ruǎn阮liú流，，
bù不kěn肯jiā加guàn冠jīn巾。。
sī絲tóng桐dé得xīn心fǎ法，，
èr二zi子rù入shì室qīn親。。
gāo高shān山yǔ與liú流shuǐ水，，
lǐng領(lǐng)lüè略nán難jù具chén陳。。
qián前nián年chū出guān關(guān)yì意，，
hào浩dàng蕩shuí誰(shuí)néng能xún馴。。
diē跌zú足bīng兵huǒ火wéi圍，，
suǒ所yù遇duō多kǔ苦xīn辛。。
què卻lái來(lái)hú湖shàng上sì寺，，
yì翳fú拂zuò坐shí石mén門(mén)。。
pō頗yǒu有míng名shèng勝shì士，，
wǎn宛rán然jiāo交dào道cún存。。
jì寄shū書(shū)yì亦jí及wǒ我，，
fěi匪dàn但tōng通hán寒wēn溫。。
wèn問(wèn)wǒ我néng能lái來(lái)wú無(wú)，，
kuì愧fù負páo匏guā瓜shēn身。。
piān翩rán然rú如yě野hè鶴，，
jiē接yǔ羽líng凌qiū秋mín旻。。
guò過(guò)wǒ我jìn晉líng陵jùn郡，，
cù促zhěn軫fēng風(fēng)lù露xīn新。。
xié諧hé和xià下luán鸞fèng鳳，，
yōu幽yuàn怨chū出guǐ鬼shén神。。
lǎo老quán全dài殆bù不méi沒(méi)，，
qiān千gǔ古míng名zhī知jīn津。。
piāo漂liú流gèng更sāng喪luàn亂，，
wǒ我shēng生nǎi乃bù不chén辰。。
jiàn見(jiàn)zi子yán顏sè色kāi開(kāi)，，
wèi慰wǒ我jī羈lǚ旅hún魂。。
wǒ我xīn心yì亦qīng清kǔ苦，，
jiǔ久yuàn愿qiū丘hè壑lín鄰。。
hé何shí時(shí)zhōu舟zài載yuè月，，
yī一nòng弄qiū秋jiāng江bīn濱。。